1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:02:07,791 --> 00:02:09,000
Schließen Sie Ihre Augen…
4
00:02:11,875 --> 00:02:13,958
…und richten Sie Ihre Aufmerksamkeit auf Ihren Atem.
5
00:02:16,666 --> 00:02:17,958
Atmen Sie ein...
6
00:02:20,083 --> 00:02:21,166
und raus.
7
00:02:24,166 --> 00:02:27,833
Konzentrieren Sie sich einfach auf den Atem
kommt beim Einatmen in Ihren Körper.
8
00:02:30,250 --> 00:02:31,500
Es ist klar.
9
00:02:33,416 --> 00:02:34,625
Nichts.
10
00:02:36,333 --> 00:02:38,125
Und wenn Sie ausatmen...
11
00:02:39,458 --> 00:02:41,458
…die Luft
Das, was aus dir herauskommt, ist schwarz.
12
00:02:42,375 --> 00:02:45,625
Und dieses Schwarz ist jede Angst, jeder Stress
13
00:02:46,708 --> 00:02:48,083
Alle Sorgen, die Sie mit sich herumtragen.
14
00:02:50,291 --> 00:02:52,708
Und wenn Sie ausatmen,
spüre, wie es deinen Körper verlässt.
15
00:02:54,000 --> 00:02:58,208
Atmen Sie klare Luft ein
und atme die Dunkelheit aus.
16
00:03:01,000 --> 00:03:02,916
Atmen Sie klare Luft ein.
17
00:03:03,708 --> 00:03:04,583
Atme aus--
18
00:04:26,708 --> 00:04:28,416
Da stehe ich
19
00:04:28,500 --> 00:04:32,708
vor diesem alten
nichts Haus, starrte es an,
20
00:04:33,375 --> 00:04:34,958
Und dieser Kerl kommt vorbei.
21
00:04:35,666 --> 00:04:37,958
Und ich erkenne ihn, weißt du?
22
00:04:38,041 --> 00:04:40,333
Älter, aber ich erkenne ihn.
23
00:04:40,416 --> 00:04:44,000
Ich sagte: „Ich bin es, Paul Emery.“
Ich habe in diesem Haus gewohnt.
24
00:04:47,208 --> 00:04:49,875
Und er sagt: „Nein. Nein, das hast du nicht.“
25
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Ich sagte: „Du bist Chris.“
26
00:04:57,291 --> 00:05:01,291
„Chris. Du hattest diesen Deutschen Schäferhund.“
Er sagt: „Woher wussten Sie das?“
27
00:05:03,291 --> 00:05:06,000
„Wir haben jahrelang in diesem Haus gelebt.“
28
00:05:07,750 --> 00:05:10,666
-Dieser alte Kerl--
-Gehst du zur Arbeit nach WA?
29
00:05:12,291 --> 00:05:13,708
Nein.
30
00:05:15,333 --> 00:05:17,000
Ich war noch nie dort.
31
00:05:17,875 --> 00:05:18,875
Selbst?
32
00:05:19,666 --> 00:05:21,791
Heim. Nach Hause gegangen.
33
00:05:27,000 --> 00:05:29,333
Nein, ich musste einfach, äh, raus...
34
00:05:30,500 --> 00:05:31,916
Raus aus Queensland.
35
00:05:34,916 --> 00:05:37,000
Ich kaufe mir ein Auto.
36
00:05:37,083 --> 00:05:39,291
Eine Unterkunft und so weiter.
37
00:05:43,291 --> 00:05:44,333
Ich bin Paul.
38
00:05:47,875 --> 00:05:48,708
Heinrich.
39
00:06:08,416 --> 00:06:09,791
Schalte sie wieder aus.
40
00:06:11,458 --> 00:06:12,333
Und noch einmal.
41
00:06:16,125 --> 00:06:17,583
Ja. Hören wir sie, Kumpel.
42
00:06:24,833 --> 00:06:27,208
Ich brauche eine Adresse für
die Eigentumsübertragung.
43
00:06:27,958 --> 00:06:28,833
Ja.
44
00:06:30,583 --> 00:06:33,333
-Ich kann ein Motel buchen?
-Das weiß ich nicht.
45
00:06:34,041 --> 00:06:37,416
-Dort lebe ich. Ein Motel.
- Ich kann kein Motel abgeben.
46
00:06:37,500 --> 00:06:41,375
Ich habe ein Postfach, das Sie benutzen können,
Legen Sie das weg, während er sich selbst in Ordnung bringt.
47
00:06:41,458 --> 00:06:42,625
-Okay.
-Danke.
48
00:06:44,041 --> 00:06:45,125
Danke, Henry.
49
00:06:45,833 --> 00:06:46,708
In Ordnung.
50
00:06:48,416 --> 00:06:49,333
1.600 $.
51
00:06:54,041 --> 00:06:55,791
-Hier, Kumpel. Das ist für dich.
-Nein.
52
00:06:57,250 --> 00:06:59,708
Komm schon, Kumpel.
Ich meine, du hast mir wirklich geholfen.
53
00:07:00,875 --> 00:07:02,625
Nein.
54
00:07:05,041 --> 00:07:07,041
Was machst du beruflich, Henry?
55
00:07:07,583 --> 00:07:09,666
Alles, was ich weiß, liegt in meinen Händen.
56
00:07:10,166 --> 00:07:11,750
Allerdings kann ich jetzt kaum noch arbeiten.
57
00:07:11,833 --> 00:07:13,666
In ein paar Jahren werde ich am Arsch sein.
58
00:07:14,250 --> 00:07:15,625
Und warum ist das so?
59
00:07:16,750 --> 00:07:18,250
Ich kann verdammt noch mal nicht atmen, Kumpel.
60
00:07:19,791 --> 00:07:22,458
Ich weiß, wie es ist
auf der anderen Seite der Dinge.
61
00:07:23,375 --> 00:07:26,291
Du hast deine letzten paar verdammten Dollar bekommen
in einem Umschlag dort.
62
00:07:27,375 --> 00:07:28,708
Ich sehe es überall an dir.
63
00:07:42,166 --> 00:07:43,375
Paul Emery?
64
00:07:47,833 --> 00:07:50,750
Ich kann nicht, äh,
Nehmen Sie jetzt Ihren Anruf entgegen.
65
00:07:50,833 --> 00:07:54,333
Wenn Sie mir eine Nachricht hinterlassen,
Ich werde versuchen, Sie später zurückzurufen.
66
00:07:55,458 --> 00:07:56,458
Henry, hier ist Paul.
67
00:07:57,291 --> 00:07:59,208
Ich muss mit dir über etwas reden.
68
00:07:59,708 --> 00:08:01,750
Möglicherweise muss ich aus dem Motel ausziehen.
69
00:08:02,500 --> 00:08:05,208
Rufen Sie uns also zurück, wenn Sie das erhalten.
70
00:08:06,333 --> 00:08:07,291
Okay. Sprechen Sie bald.
71
00:08:17,083 --> 00:08:21,458
Hier ist es also nur ein bisschen weiter oben.
Da ist ein Haus. Du kannst mich absetzen.
72
00:08:23,750 --> 00:08:25,791
Also gut, ich muss es dir sagen, Henry ...
73
00:08:26,791 --> 00:08:30,625
Ich bin hier rausgekommen
für einige Leute einen Job machen.
74
00:08:32,250 --> 00:08:33,625
Und da ist ein Kumpel von mir.
75
00:08:34,458 --> 00:08:38,208
Markieren. Er fragte mich, ob ich jemanden kenne
der ein bisschen Arbeit erledigen könnte.
76
00:08:38,916 --> 00:08:40,291
Ich habe mit ihm über dich gesprochen.
77
00:08:41,708 --> 00:08:43,291
Ja, einfach hier ist gut.
78
00:08:44,500 --> 00:08:46,250
Ja, das ist gut. Gerade hier.
79
00:08:55,333 --> 00:08:56,416
Was für eine Arbeit?
80
00:08:57,666 --> 00:08:59,125
Ich muss zulassen, dass er es dir sagt.
81
00:09:00,250 --> 00:09:01,875
Ich übe keine Gewalt aus.
82
00:09:03,041 --> 00:09:06,333
Nein, Henry, komm schon. So ist es nicht.
83
00:09:07,791 --> 00:09:10,750
Wir treffen ihn morgen.
Er wird dir alles darüber erzählen.
84
00:09:14,833 --> 00:09:16,041
Hast du deine Haare gefärbt?
85
00:09:18,125 --> 00:09:19,000
Was?
86
00:09:20,208 --> 00:09:21,541
Hast du deine Haare gefärbt?
87
00:09:24,291 --> 00:09:26,125
Ja, ich bin nur etwas dunkler geworden.
88
00:09:32,708 --> 00:09:34,000
Es sieht gut aus.
89
00:09:36,541 --> 00:09:37,375
Danke.
90
00:09:39,541 --> 00:09:40,708
Sag ihm, wir sind dran.
91
00:09:42,291 --> 00:09:43,166
Ja.
92
00:09:45,875 --> 00:09:49,750
Großartig. Wir sehen uns morgen.
Danke für die Mitnahme.
93
00:10:19,208 --> 00:10:21,416
-Wo ist Paul?
-Er konnte es nicht schaffen.
94
00:10:23,458 --> 00:10:24,458
Steigen Sie ein.
95
00:10:28,208 --> 00:10:29,125
Steigen Sie ein.
96
00:10:37,458 --> 00:10:38,625
Legen Sie Ihren Sicherheitsgurt an.
97
00:10:43,875 --> 00:10:44,958
Ich übe keine Gewalt aus.
98
00:10:47,166 --> 00:10:48,958
Nein. Ich habe es gehört.
99
00:11:18,708 --> 00:11:21,541
Fette Fotze.
100
00:11:23,833 --> 00:11:25,416
Was machen wir hier?
101
00:11:25,916 --> 00:11:26,791
Warte hier.
102
00:11:30,250 --> 00:11:31,916
Wie geht es dir, Mark? Gut?
103
00:11:34,041 --> 00:11:35,375
Warum hast du mich angerufen?
104
00:11:35,458 --> 00:11:37,541
Schauen Sie, ich habe Ihre Pässe bereit.
105
00:11:37,625 --> 00:11:41,375
Sie sind alle sauber und ohne Markierungen.
Und es tut mir so leid, dass ich das Geld nicht bekommen konnte.
106
00:11:41,666 --> 00:11:43,833
-Es tut mir Leid.
- Tut mir nicht leid. Warum?
107
00:11:43,916 --> 00:11:45,375
Ich habe alles versucht, was ich konnte.
108
00:11:45,458 --> 00:11:47,583
-Aber--
-Ich hole es dir am Dienstag.
109
00:11:50,958 --> 00:11:53,458
Übrigens,
Da ist ein Mädchen, das den Gang wechselt
110
00:11:53,541 --> 00:11:55,291
aus der Zentralmassage.
111
00:11:55,375 --> 00:11:56,250
WHO?
112
00:11:56,750 --> 00:11:58,041
Erinnerst du dich an Letessia?
113
00:11:58,583 --> 00:12:00,166
-WHO?
-Letessia.
114
00:12:00,583 --> 00:12:01,750
Oh, ja, ja.
115
00:12:02,041 --> 00:12:03,875
Sie handelt außerhalb der Räume.
116
00:12:05,000 --> 00:12:07,125
- Nächste Woche, Ken.
-12:00 Punkt?
117
00:12:07,208 --> 00:12:10,250
-Was werden Sie tun? Danke schön.
-Holen Sie sich Ihr Geld.
118
00:12:10,333 --> 00:12:12,250
Ab sofort keine Parkplätze mehr. Scheiße.
119
00:12:20,916 --> 00:12:23,041
Schalten Sie den Gang um. Ist es das?
120
00:12:23,125 --> 00:12:24,625
Nein, wir fassen es verdammt noch mal nicht an.
121
00:12:25,500 --> 00:12:28,208
Sie nutzen es nicht, wenn Sie mit uns zusammenarbeiten, okay?
122
00:12:31,125 --> 00:12:34,708
Ich habe gehört, dass Sie das nicht getan haben
viele Bekanntschaften, das tut uns gut.
123
00:12:36,791 --> 00:12:37,750
Funktioniert gut.
124
00:12:38,250 --> 00:12:40,875
Weil du nicht diskutierst
diese Arbeit mit irgendjemandem.
125
00:12:41,458 --> 00:12:42,458
Öffne das.
126
00:12:54,333 --> 00:12:55,208
Es ist leer.
127
00:13:05,708 --> 00:13:07,083
Es ist einfach hier.
128
00:13:10,375 --> 00:13:16,000
Du weißt schon,
Er steckt, äh, in Schwierigkeiten. Alter Kumpel. Paul.
129
00:13:16,875 --> 00:13:19,000
Deshalb mussten sie ihn hierher bringen.
130
00:13:20,583 --> 00:13:21,458
Was ist los?
131
00:13:21,541 --> 00:13:24,458
Wenn er Sie kontaktiert und dies nicht der Fall ist
durch mich, lass es mich einfach wissen.
132
00:13:26,750 --> 00:13:29,125
Sag es Paul nicht
was ich über ihn gesagt habe.
133
00:13:38,000 --> 00:13:39,208
Wo ist dein Platz?
134
00:13:49,541 --> 00:13:51,000
Kleines Stück Flaum.
135
00:13:53,416 --> 00:13:54,291
Danke.
136
00:14:29,583 --> 00:14:33,333
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
137
00:14:35,333 --> 00:14:38,083
Ich bin vereidigtes Mitglied
der Westaustralischen Polizei,
138
00:14:38,166 --> 00:14:41,333
Durchführung von Aufgaben
bei der Abteilung für verdeckte Kriminalität
139
00:14:41,416 --> 00:14:44,875
bei der Untersuchung
die Entführung und der Mord
140
00:14:44,958 --> 00:14:49,791
von James Liston am 12. Mai 2002.
141
00:14:49,875 --> 00:14:53,208
Das heutige Datum ist der 6. Mai 2010.
142
00:14:54,500 --> 00:14:57,000
Meine CO-Nummer ist 452
143
00:14:57,083 --> 00:15:00,791
und ich verwende den falschen Namen
von Mark Frame.
144
00:15:13,458 --> 00:15:15,583
Alter Kumpel, er hat mich letzte Nacht angerufen.
145
00:15:15,708 --> 00:15:18,416
Ich habe es an die Voicemail weitergegeben
wie... wie du gesagt hast.
146
00:15:19,250 --> 00:15:21,833
Äh, er wollte, dass ich, äh,
aber um das einzusammeln.
147
00:15:22,625 --> 00:15:23,833
Ja, das nehme ich.
148
00:15:23,916 --> 00:15:26,041
Er ist auf einem Grundstück
für eine Weile außerhalb der Stadt.
149
00:15:28,791 --> 00:15:29,916
Was?
150
00:15:30,000 --> 00:15:31,750
Ich dachte, ich hätte ein Auto gesehen.
151
00:15:32,583 --> 00:15:33,708
Wie sah es aus?
152
00:15:34,375 --> 00:15:36,208
Ah, es ist ein Van. Es ist jetzt ausgeschaltet.
153
00:15:40,208 --> 00:15:41,791
Hey, warte mal einen Moment.
154
00:16:03,416 --> 00:16:04,625
Alles klar, Henry?
155
00:16:06,458 --> 00:16:08,000
Hast du das Meer gesehen?
156
00:16:12,875 --> 00:16:13,750
Hey.
157
00:16:17,166 --> 00:16:18,125
Hallo, Gary.
158
00:16:18,208 --> 00:16:22,041
-Das, ähm, kam gestern für Paul.
159
00:16:23,041 --> 00:16:24,000
Heinrich.
160
00:16:25,416 --> 00:16:26,458
Komm her.
161
00:16:26,541 --> 00:16:28,416
Das ist Henry Teague.
162
00:16:29,541 --> 00:16:30,750
Das ist Gary.
163
00:16:34,166 --> 00:16:36,250
So gekleidet kannst du hier nicht reinkommen.
164
00:16:37,166 --> 00:16:38,958
Besorg dir ordentliche Kleidung.
165
00:16:39,791 --> 00:16:41,666
Du siehst aus wie ein verdammter Verbrecher.
166
00:16:42,791 --> 00:16:45,416
Im Ernst, klären Sie es. Hinsetzen.
167
00:16:52,208 --> 00:16:53,458
Über Paul.
168
00:16:54,000 --> 00:16:58,000
Er hatte in der Vergangenheit Probleme
und wir müssen ihn umsiedeln.
169
00:16:58,750 --> 00:16:59,958
Das schafft eine Öffnung.
170
00:17:00,833 --> 00:17:02,333
Wir sind eine geschlossene Gruppe.
171
00:17:02,458 --> 00:17:04,375
Wir lassen die Leute nicht oft rein,
172
00:17:04,458 --> 00:17:07,541
und wenn wir das tun, kümmern wir uns um uns selbst.
173
00:17:10,458 --> 00:17:12,250
Wie hört sich das für dich an, Henry?
174
00:17:14,083 --> 00:17:16,375
Ja, warum... Ja, warum nicht?
175
00:17:25,500 --> 00:17:28,875
Schau, Mark. Ich habe nicht genug Geld
um neue Klamotten zu kaufen, Kumpel.
176
00:17:29,041 --> 00:17:33,500
-Das kann ich mir verdammt noch mal nicht leisten, weißt du--
-Ah, Kumpel. Kumpel, psst, hör zu. Hier. Sehen.
177
00:17:35,708 --> 00:17:37,125
Ja, mach dir darüber keine Sorgen.
178
00:17:41,500 --> 00:17:42,666
Ich werde auf dich aufpassen.
179
00:17:44,500 --> 00:17:45,583
Sehen?
180
00:17:46,375 --> 00:17:48,125
Warten. Ich muss dich etwas fragen.
181
00:17:48,791 --> 00:17:53,208
Der Kerl da oben, Gary,
Alles klar, er ist hier der Chef, okay?
182
00:17:53,291 --> 00:17:57,416
Aber es gibt Menschen, denen er Rechenschaft ablegen muss
und sie antworten den Menschen über ihnen.
183
00:17:57,500 --> 00:18:00,333
Aber er sagte mir, ich solle dich fragen
wenn du vorher Zeit gehabt hättest.
184
00:18:03,625 --> 00:18:04,708
Ja, das habe ich, ja.
185
00:18:04,791 --> 00:18:05,958
Mm-hmm. Wozu?
186
00:18:06,041 --> 00:18:09,208
Rein und raus gewesen
ein paar Mal, nichts Ernstes.
187
00:18:09,291 --> 00:18:10,916
Dann also keine Aufenthalte mehr?
188
00:18:13,000 --> 00:18:16,291
Ich habe Zeit für einen Angriff
oben im NT, okay?
189
00:18:16,375 --> 00:18:20,541
Deshalb keine verdammte Gewalt, wissen Sie,
wegen der Zeit für Wiederholungstäter.
190
00:18:20,625 --> 00:18:23,875
Wenn Sie längere Aufenthalte absolviert haben,
Sag es mir einfach, okay?
191
00:18:23,958 --> 00:18:26,250
Warten Sie nicht, bis ich Sie frage.
Wie lange?
192
00:18:28,416 --> 00:18:29,583
Zwei Jahre.
193
00:18:30,708 --> 00:18:33,333
Es war in einem Familienkrisenzentrum
Und da war dieser Kerl
194
00:18:33,416 --> 00:18:36,208
der ständig über mich geplaudert hat
Verdammte Frau, die ganze Zeit.
195
00:18:38,333 --> 00:18:39,250
Ich habe mich für ihn entschieden.
196
00:18:39,333 --> 00:18:41,541
Er rannte in die Bäume,
Ich ging ihm nach.
197
00:18:41,625 --> 00:18:44,500
Ja, ich ficke nicht--
Es ist mir egal, was du getan hast, okay?
198
00:18:45,000 --> 00:18:47,250
Was mich interessiert, ist
Du bist ehrlich zu mir.
199
00:18:48,375 --> 00:18:49,625
Ja. Sei ehrlich zu mir.
200
00:18:51,625 --> 00:18:53,583
Das ist alles, was ich frage, Kumpel, im Ernst. Hier.
201
00:18:56,125 --> 00:18:57,125
Prost.
202
00:18:59,000 --> 00:18:59,916
Was?
203
00:19:01,708 --> 00:19:04,666
Einfach... Nichts, Mann. In Ordnung.
204
00:19:04,750 --> 00:19:05,708
-Ja?
-Ja.
205
00:19:17,083 --> 00:19:18,166
Oi!
206
00:19:19,041 --> 00:19:20,500
Was hast du gemacht?
207
00:19:21,833 --> 00:19:23,500
Runter vom verdammten Tisch. Holen Sie sich--
208
00:19:23,583 --> 00:19:25,041
Hier. Oh, whoa, whoa, whoa.
209
00:19:25,125 --> 00:19:28,291
Komm her. Setz dich auf den... Steh da.
210
00:19:28,375 --> 00:19:29,750
Du hast nackte Füße.
211
00:19:30,666 --> 00:19:32,875
-Warum hast du das getan?
-Das habe ich nicht so gemeint.
212
00:19:33,541 --> 00:19:34,666
Verdammte Hölle.
213
00:19:34,750 --> 00:19:36,500
Kannst du einfach aufpassen?
214
00:19:37,125 --> 00:19:39,625
In Ordnung?
Wenn ich mich schneide, wessen Schuld ist es?
215
00:19:47,083 --> 00:19:47,916
Scheiße.
216
00:19:49,791 --> 00:19:51,458
Was wirst du das nächste Mal tun?
217
00:19:51,958 --> 00:19:54,125
-Räum es auf.
-Nein, pass auf.
218
00:19:55,250 --> 00:19:56,958
In Ordnung. Komm her.
219
00:19:57,791 --> 00:19:59,083
Hören. Schau mich an.
220
00:19:59,208 --> 00:20:01,958
Tut mir leid, dass ich dich beschimpft habe, okay?
Zieh deine Schuhe an.
221
00:20:20,875 --> 00:20:24,083
Hey, du willst, dass ich es tue
Dir etwas beibringen, was ich bei der Arbeit gelernt habe?
222
00:20:25,208 --> 00:20:28,500
Okay, du musst deine Augen schließen, ja?
223
00:20:28,583 --> 00:20:31,333
Schließe deine Augen und du musst einatmen
224
00:20:31,916 --> 00:20:33,125
und wenn Sie einatmen,
225
00:20:34,083 --> 00:20:37,875
Das wirst du dir vorstellen
Sie atmen wirklich klare Luft.
226
00:20:37,958 --> 00:20:39,333
Wirst du in einer Sekunde rauskommen?
227
00:20:40,375 --> 00:20:42,541
Und wenn du dann ausatmest, bist du…
228
00:20:42,625 --> 00:20:45,666
Du wirst die ganze Dunkelheit ausatmen...
229
00:20:45,750 --> 00:20:46,750
Wussten Sie schon...
230
00:20:46,833 --> 00:20:48,375
…dunkle, schlechte Luft.
231
00:20:48,458 --> 00:20:49,458
Was?
232
00:20:51,250 --> 00:20:53,750
Dass es einen Frosch gibt, der dieses Geräusch macht?
233
00:20:54,291 --> 00:20:56,666
Und das ist alles
Du magst es nicht.
234
00:20:56,750 --> 00:20:58,000
Oben. Oh, tu mir nicht weh.
235
00:20:58,750 --> 00:21:01,541
-Ich versuche nicht, dich zu verletzen.
-Zum Beispiel, wenn du wütend bist...
236
00:21:01,625 --> 00:21:03,125
Du kriegst es in meinen Bart!
237
00:21:03,208 --> 00:21:04,958
...oder wenn du Angst hast und so.
238
00:21:05,041 --> 00:21:06,791
-Schließe deine Augen. Vertrau mir.
-NEIN.
239
00:21:06,916 --> 00:21:10,541
Dinge, die du nicht magst
und dann atmest du die klare Luft ein…
240
00:21:12,083 --> 00:21:13,791
…und raus aus der Dunkelheit.
241
00:21:14,583 --> 00:21:15,875
Los geht's.
242
00:21:17,666 --> 00:21:20,458
Dein ganzer Körper wird sich entspannen
243
00:21:20,541 --> 00:21:24,000
von deinen Füßen, deinen Knien,
244
00:21:24,083 --> 00:21:25,750
deine Hüften,
245
00:21:26,791 --> 00:21:30,666
Dein Bauch, deine Brust.
246
00:21:31,208 --> 00:21:32,916
In der klaren Luft…
247
00:21:35,375 --> 00:21:36,208
…aus dem Nichts--
248
00:22:09,708 --> 00:22:11,208
Brauchen Sie Hilfe?
249
00:22:17,041 --> 00:22:18,166
Entschuldigung.
250
00:22:35,833 --> 00:22:38,750
Ah, ich verarsche dich nur.
Du siehst gut aus. Aufleuchten.
251
00:22:39,708 --> 00:22:41,791
Jetzt wird er mich zum Einkaufen zwingen.
252
00:22:49,666 --> 00:22:50,666
Hey.
253
00:22:52,208 --> 00:22:53,458
Mach die verdammte Tür zu.
254
00:22:55,541 --> 00:22:57,833
-Was ist hier los?
-Hinsetzen.
255
00:22:58,875 --> 00:23:00,625
Geben Sie Ihre Telefone ab.
256
00:23:00,708 --> 00:23:02,333
Wofür benötigen Sie unsere Telefone?
257
00:23:03,375 --> 00:23:04,333
Schalte sie frei.
258
00:23:06,833 --> 00:23:08,333
Wofür brauchst du sie?
259
00:23:08,416 --> 00:23:10,916
Wir löschen alle Kontakte von Paul.
260
00:23:11,458 --> 00:23:14,083
Er ist unten. Gib ihm das.
261
00:23:14,166 --> 00:23:15,666
John hat sich um alles gekümmert.
262
00:23:16,333 --> 00:23:18,000
Trinken Sie etwas mit Paul
263
00:23:18,083 --> 00:23:20,208
und dann bringen wir ihn zum Flughafen.
264
00:23:20,291 --> 00:23:23,375
Und du tust, was Mark dir sagt.
265
00:23:28,708 --> 00:23:30,166
Da bist du verdammt noch mal.
266
00:23:32,958 --> 00:23:33,833
Hinsetzen.
267
00:23:37,083 --> 00:23:38,458
-Hey, Henry.
-Wie geht's?
268
00:23:40,666 --> 00:23:42,583
Okay, da sind zehn Riesen drin.
269
00:23:43,958 --> 00:23:45,541
Der Reisepass wurde ausgestellt.
270
00:23:46,583 --> 00:23:47,958
Ticket auch nach Großbritannien.
271
00:23:49,125 --> 00:23:50,750
Und Ihr Visum ist ein Jahr lang gültig.
272
00:23:53,541 --> 00:23:56,791
Hör zu, Kumpel, worum es auch geht,
Ich möchte nichts davon wissen.
273
00:23:56,875 --> 00:24:00,083
Wir müssen es nicht wissen.
Du hast es John gesagt und das ist alles, was zählt.
274
00:24:00,666 --> 00:24:01,500
Okay?
275
00:24:02,125 --> 00:24:05,000
Und er geht davon aus, dass alles vorbei sein wird
bis du zurückkommst.
276
00:24:07,041 --> 00:24:10,625
Wir haben alle eine Geschichte, Kumpel.
Wir haben alle eine Vergangenheit.
277
00:24:12,291 --> 00:24:14,750
Und jetzt bist du niemand. Juhuu.
278
00:24:17,916 --> 00:24:19,125
Kopf hoch, Mann.
279
00:24:19,208 --> 00:24:20,625
Ich hole uns etwas zu trinken.
280
00:24:35,916 --> 00:24:36,916
Heinrich…
281
00:24:41,208 --> 00:24:42,250
Vertrauen Sie Mark.
282
00:24:44,250 --> 00:24:45,916
Vertrauen Sie Mark. Ja?
283
00:24:47,541 --> 00:24:50,125
Wenn Sie ehrlich sind –
Wenn Sie ehrlich zu diesen Jungs sind,
284
00:24:51,000 --> 00:24:54,500
Für dich wird gesorgt, Kumpel.
Sie werden betreut.
285
00:25:04,458 --> 00:25:05,833
Was machen wir hier draußen?
286
00:25:06,625 --> 00:25:08,541
Wir sorgen dafür, dass Paul sauber ist.
287
00:25:19,208 --> 00:25:20,375
Wer ist John?
288
00:25:21,416 --> 00:25:22,916
Er ist Ihr Arbeitgeber.
289
00:25:36,375 --> 00:25:38,375
Tut mir leid, ich kann ein bisschen wie eine Schlampe sein.
290
00:25:39,958 --> 00:25:42,333
Ich selbst hatte in der Vergangenheit selbst Probleme.
291
00:25:44,000 --> 00:25:46,583
Das ist die einzige Familie, die ich je hatte.
292
00:25:49,791 --> 00:25:52,125
Also hören Sie zu, wenn Sie irgendwelche Probleme haben,
293
00:25:53,375 --> 00:25:56,250
Wenn du Hilfe brauchst oder was hast du?
294
00:25:56,958 --> 00:25:58,583
Komm einfach hier raus und warte,
295
00:26:00,416 --> 00:26:01,791
und ich werde dich finden, Bruder.
296
00:26:20,708 --> 00:26:24,041
Nach dem Kind
wurde aus der Unterführung entführt,
297
00:26:24,125 --> 00:26:26,875
er wurde mehrmals befragt
aufgrund seiner Bilanz.
298
00:26:28,041 --> 00:26:29,791
Er lehnte psychologische Tests ab.
299
00:26:30,666 --> 00:26:33,333
Er gab an, dass er eine Vorgeschichte hatte
von Gewaltdelikten.
300
00:26:34,250 --> 00:26:35,708
Es gibt einen Überfall im NT.
301
00:26:37,708 --> 00:26:38,833
Details werden nicht aufgeführt.
302
00:26:41,375 --> 00:26:45,916
Wir wurden mit P28 beauftragt
zur Neubeurteilung für die koroniale Untersuchung.
303
00:26:46,000 --> 00:26:49,416
Zum Zeitpunkt der Entführung
Die Akte von P28 wurde geschlossen
304
00:26:49,500 --> 00:26:52,791
nachdem Detektive es gefunden hatten
unzureichende Zeit oder Beweise
305
00:26:52,875 --> 00:26:55,333
damit er berücksichtigt wird
eine Person von Interesse.
306
00:26:55,416 --> 00:26:57,666
Inzwischen ist er umgezogen
nach Westaustralien.
307
00:27:01,750 --> 00:27:04,333
Wir wurden mit P27 beauftragt.
308
00:27:04,416 --> 00:27:07,166
Er hat eine Vorgeschichte von Körperverletzungen
und sexuelle Gewalt.
309
00:27:07,250 --> 00:27:10,208
Seine Bewegungen platzieren ihn
in der Region die Umgehungsstraße
310
00:27:10,291 --> 00:27:12,833
am Morgen des 12. Mai 2002.
311
00:27:14,833 --> 00:27:17,250
-Wir sind mit P26 beauftragt.
312
00:27:17,333 --> 00:27:20,000
Er hat eine lange Geschichte
wegen häuslicher Gewalt.
313
00:27:20,083 --> 00:27:22,541
Derzeit gibt es vier AVOs
ihm zugeschrieben.
314
00:27:41,375 --> 00:27:42,500
Markieren.
315
00:27:55,541 --> 00:27:58,166
Vielen Dank für alles
Sie haben es in diesem Fall getan.
316
00:27:58,916 --> 00:28:02,458
Es ist Ihre Grundlagenarbeit, die uns an diesen Punkt gebracht hat,
Darauf sollten Sie also stolz sein.
317
00:28:09,166 --> 00:28:10,541
Wir sehen uns auf der anderen Seite.
318
00:28:11,208 --> 00:28:12,541
Zurück nach Queensland fliegen?
319
00:28:13,625 --> 00:28:14,500
Hey!
320
00:28:18,833 --> 00:28:19,833
Wir haben dein Auto verbrannt.
321
00:28:27,291 --> 00:28:30,833
Die Entscheidung ist, dass wir ihn nicht haben können
in dicht besiedelten Gebieten
322
00:28:30,916 --> 00:28:32,083
also isolieren Sie ihn weiter.
323
00:28:33,583 --> 00:28:37,083
Der Nachteil ist, dass wir das nicht haben können
physische Überwachung in abgelegenen Gebieten
324
00:28:37,166 --> 00:28:39,541
was bedeutet, dass Sie es sein werden
ungeschützt und unbeobachtet
325
00:28:39,625 --> 00:28:41,500
abgesehen von der Aufnahmeausrüstung.
326
00:28:44,000 --> 00:28:46,875
Die gesamte Operation hängt davon ab
Ich hoffe, dass du ihm näherkommst.
327
00:28:47,708 --> 00:28:49,291
Ich weiß, dass du das verdammt noch mal weißt.
328
00:28:49,916 --> 00:28:52,833
Finden Sie sich nicht im Gelände wieder
mit dem du nicht vertraut bist.
329
00:28:53,458 --> 00:28:57,375
Wiegen Sie die Balance der Nähe zu Ihnen ab
könnte sich gegen die eigene Verletzlichkeit bilden.
330
00:29:29,500 --> 00:29:31,375
-Scheiße!
331
00:29:31,458 --> 00:29:32,666
Ich sagte, warte im Auto.
332
00:29:33,791 --> 00:29:35,250
Du hast ewig gebraucht.
333
00:29:37,541 --> 00:29:39,625
Könnte einer dieser stillen Alarme gewesen sein.
334
00:29:39,708 --> 00:29:42,166
Ah, das habe ich schon vor langer Zeit geklärt.
335
00:29:42,833 --> 00:29:44,375
Hier. Ich habe Ihre Marke vergessen.
336
00:29:45,208 --> 00:29:46,875
-Bitte schön.
-Danke, Kumpel.
337
00:29:49,000 --> 00:29:51,583
-Möchtest du eine rauchen?
-Nein. Ich gebe auf.
338
00:30:07,041 --> 00:30:08,916
Wollen Sie eine rauchen?
339
00:30:09,000 --> 00:30:10,583
Nein. Ich habe aufgehört.
340
00:30:13,666 --> 00:30:16,041
Ich konnte keinen Job finden
Irgendwo davor.
341
00:30:16,958 --> 00:30:19,541
Sie sind vorbestraft
Du bist heutzutage am Arsch.
342
00:30:20,416 --> 00:30:21,750
Mein Vater war in der Armee.
343
00:30:23,708 --> 00:30:26,000
Ich habe darüber nachgedacht, selbst der Reserve beizutreten.
344
00:30:26,833 --> 00:30:28,333
Ich habe alle Tests durchgeführt.
345
00:30:29,541 --> 00:30:32,166
Ich habe beim Psychologen versagt
Weil ich verdammt noch mal schlafwandele.
346
00:30:52,291 --> 00:30:53,708
Sehe ich aus wie ein Monster?
347
00:30:53,791 --> 00:30:54,625
Was?
348
00:30:54,708 --> 00:30:58,166
Ich kann mit meinen Füßen schmecken
und höre mit meinem Fell.
349
00:30:58,250 --> 00:30:59,625
-Was bin ich?
-Was?
350
00:30:59,708 --> 00:31:00,958
Eine Motte.
351
00:31:01,041 --> 00:31:03,416
Du bist eine Nervensäge,
das ist es, was du bist.
352
00:31:04,166 --> 00:31:06,375
-Nein, hier, hier. Hier.
353
00:31:09,416 --> 00:31:11,291
Alles klar, Kumpel. Wir sehen uns am Donnerstag.
354
00:31:15,291 --> 00:31:17,666
Hier spricht Detective Senior Constable
Kate Rylett
355
00:31:17,750 --> 00:31:20,375
in Anwesenheit des Detektivs
Oberpolizist Graham Ikin.
356
00:31:20,458 --> 00:31:22,416
Wir führen eine Zeitmessung durch
der Bewegungen
357
00:31:22,500 --> 00:31:27,166
von POI 28, Henry Teague,
am 12. Mai 2002.
358
00:31:28,708 --> 00:31:32,125
P28 behauptet, gegangen zu sein
sein Zuhause um 14:50 Uhr
359
00:31:32,208 --> 00:31:34,375
und kam um 17:30 Uhr zurück
360
00:31:35,166 --> 00:31:38,500
Er fuhr die Umgehungsstraße entlang
zum Haus eines Verwandten
361
00:31:38,583 --> 00:31:41,208
Er parkte und holte ein Motorteil ab.
362
00:31:43,500 --> 00:31:47,166
Er kehrte auf demselben Weg zurück
an der Bushaltestelle an der Unterführung vorbeifahren,
363
00:31:47,250 --> 00:31:51,208
Wo das Opfer zuletzt gesehen wurde
zwischen 16:05 und 16:10 Uhr
364
00:31:52,833 --> 00:31:55,000
Er behauptet, das Kind nicht gesehen zu haben,
365
00:31:55,083 --> 00:31:56,666
stellt aber fest, dass er vorbeifährt
366
00:31:56,750 --> 00:31:59,791
zur gleichen Zeit war das Kind
von anderen Zeugen beobachtet,
367
00:32:00,333 --> 00:32:02,083
einschließlich derjenigen in einem vorbeifahrenden Bus.
368
00:32:04,250 --> 00:32:05,958
Dieser Bus beförderte keine Passagiere.
369
00:32:07,083 --> 00:32:09,958
Es fährt durch
die Unterführung um 16:15 Uhr
370
00:32:11,541 --> 00:32:14,375
Eine Reihe von Zeugen
In diesem Bus habe ich den Jungen gesehen.
371
00:32:15,041 --> 00:32:16,958
Er wartete am Straßenrand
372
00:32:17,625 --> 00:32:19,416
mit einem Mann, der hinter ihm steht,
373
00:32:20,625 --> 00:32:22,750
an eine Säule der Unterführung gelehnt,
374
00:32:23,291 --> 00:32:26,083
sein Bein beugte sich nach hinten wie ein Storch.
375
00:32:29,500 --> 00:32:31,791
Ein zweiter Bus fährt um 16:18 Uhr vorbei
376
00:32:34,458 --> 00:32:37,916
Es gibt keine Sichtungen von beiden Jungen
oder der Mann aus dem letzten Bus
377
00:32:38,916 --> 00:32:40,708
was bedeutet, dass in diesen drei Minuten
378
00:32:41,333 --> 00:32:45,375
zwischen 16:15 und 16:18 Uhr ist er vergeben.
379
00:33:05,541 --> 00:33:08,666
Er behauptete, dass eine Kamera,
auf die Straße gerichtet,
380
00:33:08,750 --> 00:33:11,083
hätte sein Auto gesehen
Fahrt durch die Website.
381
00:33:12,333 --> 00:33:14,291
Diese Kamera war nicht betriebsbereit.
382
00:33:15,625 --> 00:33:17,750
Er... Er hat sich nur selbst am Tatort platziert
383
00:33:19,041 --> 00:33:21,583
weil er denkt
Es wurde aufgezeichnet, wie er es durchquerte.
384
00:33:23,666 --> 00:33:26,708
P28 behauptete, er sei gefahren
durch die Website ohne anzuhalten,
385
00:33:26,791 --> 00:33:29,666
Weiter geht es direkt mit
das Zuhause eines älteren Freundes
386
00:33:29,750 --> 00:33:31,666
mit wem er die nächste halbe Stunde verbrachte.
387
00:33:32,250 --> 00:33:35,166
Das Alibi existiert nicht mehr
an ihrer Privatadresse.
388
00:33:37,166 --> 00:33:39,625
Auf die Frage nach dem Grund
Er hatte das Alibi nicht früher angesprochen
389
00:33:39,708 --> 00:33:43,291
P28 gab an, dass es daran lag
er wollte sie nicht verärgern.
390
00:33:47,916 --> 00:33:48,875
Hallo, Mari.
391
00:33:50,791 --> 00:33:51,708
Wie geht es dir heute?
392
00:33:56,000 --> 00:33:59,208
Was war der Zeitraum
Du hattest gehofft, mit ihr darüber reden zu können?
393
00:33:59,291 --> 00:34:00,416
Darüber können wir nicht diskutieren.
394
00:34:03,250 --> 00:34:06,916
Er behauptete, bei ihr gewesen zu sein
zwischen 16:10 und 16:45 Uhr,
395
00:34:07,875 --> 00:34:09,916
Sie kann dies jedoch nicht bestätigen.
396
00:34:12,875 --> 00:34:15,333
Forensische Ermittler
besuchte sein Anwesen
397
00:34:15,416 --> 00:34:16,500
in den folgenden Tagen
398
00:34:16,583 --> 00:34:18,750
und führte eine Prüfung durch
seines Fahrzeugs.
399
00:34:19,875 --> 00:34:22,750
Bandaufzüge wurden durchgeführt
der Innenraum des Autos.
400
00:34:24,625 --> 00:34:26,333
Eine Aufzeichnung der Ergebnisse gibt es hier nicht.
401
00:34:27,125 --> 00:34:30,666
Oberste Polizisten untersuchten ihn
Trotzdem ein unwahrscheinlicher Verdächtiger
402
00:34:31,333 --> 00:34:34,083
da er nicht gefahren ist
das „kastenförmige schwarze Fahrzeug“
403
00:34:34,166 --> 00:34:36,500
von mehreren Zeugen gesichtet
am Tatort.
404
00:34:36,583 --> 00:34:38,333
Die Schlussfolgerungen waren ein Mangel an Beweisen
405
00:34:38,416 --> 00:34:41,458
und nicht genügend Zeit für ihn
das Kind entführt zu haben
406
00:34:41,541 --> 00:34:43,500
und kehrte um 17:30 Uhr nach Hause zurück
407
00:34:43,583 --> 00:34:45,583
zu dem, was er angeblich getan hatte.
408
00:34:45,666 --> 00:34:46,666
Was war was?
409
00:34:48,166 --> 00:34:49,000
Reinigung.
410
00:34:53,666 --> 00:34:57,625
Weißt du, als Kind bin ich immer geritten
Der Rohrstock trainiert die ganze verdammte Zeit.
411
00:35:00,958 --> 00:35:02,583
Ich hatte den Verstand verloren.
412
00:35:08,625 --> 00:35:10,583
Ich habe mich bis jetzt noch nie freier gefühlt, Kumpel.
413
00:35:17,541 --> 00:35:21,083
Ich denke, das ist es
Verdammt, echte Träume bestehen daraus.
414
00:35:29,333 --> 00:35:30,208
Kennst du Paul?
415
00:35:31,125 --> 00:35:35,375
Als ich ihn zum ersten Mal traf, …
Ich habe ihm nicht einmal vertraut.
416
00:35:35,458 --> 00:35:39,166
Ich dachte, er wäre ein verdammter
Reporter oder so, weißt du?
417
00:35:41,083 --> 00:35:43,291
Mit all den verdammten Fragen
er fragte.
418
00:35:44,833 --> 00:35:46,500
Diese Fotze konnte kein Reporter sein.
419
00:35:47,791 --> 00:35:49,166
Er kann verdammt noch mal kaum lesen.
420
00:35:56,958 --> 00:35:57,958
Es ist wahr.
421
00:35:59,416 --> 00:36:01,000
Er ist ein verdammt dummer Idiot.
422
00:36:18,500 --> 00:36:20,250
-Erledigt?
-Nein, noch nicht.
423
00:36:30,750 --> 00:36:31,625
Hey.
424
00:36:33,708 --> 00:36:34,875
Das ist Henry.
425
00:36:40,041 --> 00:36:41,250
Bitte schön.
426
00:36:41,333 --> 00:36:42,208
Gut?
427
00:36:43,041 --> 00:36:44,625
-Ja, sagst du mir Bescheid?
-Ja.
428
00:36:51,166 --> 00:36:52,041
Also…
429
00:36:52,750 --> 00:36:54,833
Ihn zu treffen ist ein Zeichen des Vertrauens.
430
00:36:54,916 --> 00:36:57,250
Es bedeutet, dass Sie weiter nach innen gebracht wurden.
431
00:36:57,875 --> 00:36:59,875
Er ist Detective Senior Sergeant.
432
00:37:00,666 --> 00:37:02,916
Sein Einfluss nimmt deutlich zu
durch die Reihen.
433
00:37:03,500 --> 00:37:05,666
Wenn du ihn jemals draußen siehst,
Geh nicht auf ihn zu,
434
00:37:05,750 --> 00:37:06,666
rede nicht mit ihm.
435
00:37:07,583 --> 00:37:09,541
Er hat uns mit einem Waffenkontakt in Kontakt gebracht.
436
00:37:10,250 --> 00:37:12,458
Wir müssen ihn außerhalb der Stadt treffen.
437
00:37:18,583 --> 00:37:22,083
Zwei 1911er,
zwei Berettas, drei Glocks.
438
00:37:22,166 --> 00:37:24,000
Ich kann das ganze für etwa 12 Jahre machen …
439
00:37:41,416 --> 00:37:42,458
Ich mag Schusswaffen.
440
00:37:43,041 --> 00:37:44,208
Ich habe sie immer gesammelt.
441
00:37:45,166 --> 00:37:47,375
Jetzt sind es Antiquitäten,
kleine Schmuckstücke wie dieses.
442
00:37:49,416 --> 00:37:50,458
Oh.
443
00:37:54,416 --> 00:37:55,708
Wer ist Rylett?
444
00:37:57,125 --> 00:37:58,458
-Rylett?
-Mm.
445
00:37:59,375 --> 00:38:02,958
Oh. Rylett Holdings. Ja,
Ich habe für sie im Osten gearbeitet.
446
00:38:07,291 --> 00:38:08,500
Das ist Kate Rylett.
447
00:38:08,583 --> 00:38:13,250
Ich bin auf der Suche nach archiviertem Videomaterial
im Zusammenhang mit P28, Henry Teague.
448
00:38:19,708 --> 00:38:21,916
Wie war deine Beziehung?
449
00:38:22,791 --> 00:38:24,291
Wir haben uns in der Kirche kennengelernt.
450
00:38:27,708 --> 00:38:29,625
Warum haben Sie sich gemeldet?
451
00:38:30,750 --> 00:38:34,541
Nun, ich weiß nicht...
Ich weiß nichts über diesen Fall, aber, ähm...
452
00:38:36,791 --> 00:38:40,041
aber wenn ein Kind verschwunden ist
und er war in der Gegend, dann ich…
453
00:38:42,166 --> 00:38:43,208
glaube, dass…
454
00:38:45,333 --> 00:38:47,250
Glauben Sie, er war beteiligt?
455
00:38:48,458 --> 00:38:49,458
Ja.
456
00:38:51,250 --> 00:38:55,041
Er fuhr uns in den Wald
Diese eine Nacht, ähm...
457
00:38:56,541 --> 00:39:00,375
Und sagte mir, ich solle raus
und so tun, als würde ich ihn nicht kennen.
458
00:39:00,875 --> 00:39:02,708
Und... und dann ist er...
459
00:39:03,791 --> 00:39:07,791
Er ist gerade weggefahren
und er hat mich einfach dort gelassen. Äh...
460
00:39:08,583 --> 00:39:11,916
Dann ist er... Er drehte sich wieder um,
461
00:39:12,625 --> 00:39:14,708
Er hat angehalten, um mich zum Auto zu überreden
462
00:39:15,250 --> 00:39:17,833
und als ich dann einstieg, war er…
463
00:39:18,541 --> 00:39:19,791
Ugh.
464
00:39:21,708 --> 00:39:25,625
Er sagte: „Du solltest…
Sie sollten vorsichtiger sein, wem Sie vertrauen.
465
00:39:25,708 --> 00:39:29,125
-Und was ist dann passiert?
466
00:39:35,291 --> 00:39:37,375
Früher war ich es
ein Abschleppwagenfahrer, wissen Sie?
467
00:39:38,458 --> 00:39:42,166
Bringen Sie die Wracks dorthin, wo sie zerstört werden
unten auf dem Schredderplatz.
468
00:39:43,625 --> 00:39:44,750
Wenn es jemals nötig sein sollte,
469
00:39:44,833 --> 00:39:47,958
Das wäre ein sehr guter Ort
um einen Körper loszuwerden, wissen Sie.
470
00:39:50,333 --> 00:39:51,541
Falls es jemals nötig sein sollte.
471
00:39:52,791 --> 00:39:54,125
Sie überprüfen die Autos nicht?
472
00:39:54,666 --> 00:39:55,625
Nein.
473
00:39:57,500 --> 00:39:59,500
Hier gibt es verdammt viele Streiche, Kumpel.
474
00:40:04,458 --> 00:40:07,875
Ich war früher Mitglied von
die Kirche, zurück nach Osten. Ja.
475
00:40:09,291 --> 00:40:10,833
Eine charismatische Wiederbelebung.
476
00:40:11,625 --> 00:40:12,708
Kennen Sie den Typ?
477
00:40:14,666 --> 00:40:15,500
Ja.
478
00:40:15,583 --> 00:40:18,375
Du zitterst und flatterst herum.
479
00:40:19,416 --> 00:40:21,375
Dann bekommen sie verdammte Krämpfe.
480
00:40:37,833 --> 00:40:38,750
Äh.
481
00:40:39,916 --> 00:40:42,083
Ich hatte einen Streit
Allerdings mit dem Pfarrer.
482
00:40:43,916 --> 00:40:46,666
Er sagte, das gäbe es
Es gibt keine unverzeihliche Sünde.
483
00:40:48,458 --> 00:40:50,916
Alle Sünden könnten vergeben werden.
484
00:40:53,041 --> 00:40:55,958
„Das steht nicht in der Bibel“
Ich habe es ihm verdammt gesagt gesagt.
485
00:40:57,791 --> 00:41:00,791
Da oben stehen,
Dinge predigen, die verdammt noch mal nicht wahr sind.
486
00:41:01,750 --> 00:41:02,833
Verdammte Lüge.
487
00:41:05,958 --> 00:41:09,416
Wenn wir dort ankommen,
Ich muss losgehen und unseren Kontakt treffen.
488
00:41:10,250 --> 00:41:12,833
Sie bleiben einfach am Caravan-Park
489
00:41:12,916 --> 00:41:15,291
Bis ich für dich zurückkomme.
490
00:41:19,791 --> 00:41:23,041
Ihr Aufnahmegerät ist ausgefallen.
Nimm dieses und gib mir deins.
491
00:41:25,208 --> 00:41:28,250
Ihr müsst es tun
Zieh dich noch weiter zurück, okay?
492
00:41:28,333 --> 00:41:30,541
Du verfolgst viel zu nah.
493
00:41:30,875 --> 00:41:32,083
In Ordnung. Geht es dir gut?
494
00:41:32,166 --> 00:41:34,041
Du bist einfach...
495
00:41:35,250 --> 00:41:37,666
Führen Sie mich einfach durch
das verdammte Szenario.
496
00:41:37,750 --> 00:41:39,291
Es gibt kein Szenario, Kumpel.
497
00:41:41,208 --> 00:41:45,166
Die örtliche Polizei wurde auf Aktivitäten aufmerksam gemacht
in dem Lagerhaus, das wir nutzen wollten.
498
00:41:45,250 --> 00:41:46,250
Wir mussten ausräumen.
499
00:41:48,708 --> 00:41:49,583
Scheiße.
500
00:41:53,458 --> 00:41:54,750
Heinrich!
501
00:41:54,833 --> 00:41:55,916
-Kumpel.
-Henry!
502
00:41:56,500 --> 00:41:57,666
Ich muss ausziehen, Kumpel.
503
00:41:57,750 --> 00:41:59,875
Beeil dich. Hol deine Scheiße. Ernst.
504
00:41:59,958 --> 00:42:01,916
-Schnell! Sonst noch was hier?
-Ja.
505
00:42:02,000 --> 00:42:03,375
-NEIN.
-In Ordnung.
506
00:42:29,125 --> 00:42:30,125
Hast du, ähm...
507
00:42:31,750 --> 00:42:33,583
Willst du zum Haus kommen?
508
00:42:34,375 --> 00:42:36,416
Die Frau ist im Moment nicht in der Stadt.
509
00:43:02,791 --> 00:43:03,791
Hübsch.
510
00:43:28,500 --> 00:43:29,583
Gleich wieder zurück.
511
00:43:44,791 --> 00:43:46,500
Was macht deine Frau?
512
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
Oh, sie...
513
00:43:49,875 --> 00:43:51,875
Sie leidet unter Angstzuständen und Depressionen.
514
00:43:57,625 --> 00:44:00,125
Sie geht nicht wirklich weg
das Haus so sehr.
515
00:44:00,208 --> 00:44:01,250
Oh ja?
516
00:44:20,041 --> 00:44:23,125
Habe das von dem Geld gekauft
Du hast mich letzte Woche für die Arbeit bezahlt.
517
00:44:31,958 --> 00:44:33,708
-Wo bist du aufgewachsen?
518
00:44:35,458 --> 00:44:36,791
Viele Armeestützpunkte.
519
00:44:45,250 --> 00:44:47,250
Ich bin das schwarze Schaf der Familie, Kumpel.
520
00:44:49,458 --> 00:44:51,833
Sie schämen sich für mich.
Ich kann mich verdammt noch mal nicht ausstehen.
521
00:44:52,750 --> 00:44:53,625
Warum ist das so?
522
00:44:59,041 --> 00:45:00,041
Ich weiß nicht.
523
00:45:08,458 --> 00:45:09,875
Wie alt bist du, Mark?
524
00:45:09,958 --> 00:45:11,083
Sechsundvierzig.
525
00:45:13,291 --> 00:45:15,000
-Fast 50, oder?
-Ja.
526
00:45:15,708 --> 00:45:16,625
Alter Mann.
527
00:45:19,333 --> 00:45:20,166
Huh.
528
00:45:24,625 --> 00:45:26,750
Was für Musik hörst du, Mark?
529
00:45:28,791 --> 00:45:31,333
Ich höre eigentlich nicht wirklich Musik.
530
00:45:33,666 --> 00:45:34,541
Wie meinen Sie?
531
00:45:36,666 --> 00:45:38,750
Nun ja, ich bin nicht wirklich ein Song-Mensch.
532
00:45:42,541 --> 00:45:43,708
Ja.
533
00:45:45,750 --> 00:45:47,500
Hey, hör zu, ähm,
534
00:45:49,166 --> 00:45:53,541
Es gibt Vorbereitungen
für etwas, das passiert,
535
00:45:55,083 --> 00:45:58,333
und ich habe darüber gesprochen, Sie einzubeziehen.
536
00:45:59,083 --> 00:46:01,625
Aber es würde bedeuten, die Stadt zu verlassen,
537
00:46:01,708 --> 00:46:04,458
Zum Beispiel zwischenstaatlich, wenn Sie dazu bereit sind.
538
00:46:05,458 --> 00:46:07,750
Ich bin da, Kumpel. Ich bin da.
539
00:46:08,791 --> 00:46:10,375
Genial. In Ordnung.
540
00:46:10,958 --> 00:46:11,958
Ich werde es ihnen sagen.
541
00:46:15,041 --> 00:46:17,541
Es ist gut, einen Freund zu haben, Mark,
Du weißt schon.
542
00:46:19,333 --> 00:46:21,083
Jemand, mit dem Sie chatten können.
543
00:46:22,375 --> 00:46:24,375
-Ja.
-Es ist schon eine Weile her.
544
00:46:28,208 --> 00:46:30,458
Wir sehen auf die andere Seite,
Du und ich.
545
00:46:30,708 --> 00:46:32,166
Deshalb verstehen wir uns so gut.
546
00:46:34,791 --> 00:46:36,666
Ja. Du machst das gut.
547
00:46:39,916 --> 00:46:41,875
Oh, verdammt, ich bin müde, Mann.
548
00:46:43,666 --> 00:46:46,416
Ich habe eine lange Rückfahrt vor mir.
Ich muss los.
549
00:46:47,250 --> 00:46:48,208
Entschuldigung.
550
00:46:50,291 --> 00:46:52,458
Ähm... Es ist ein schöner Ort.
551
00:46:52,541 --> 00:46:53,916
-Mark, warte.
552
00:48:22,583 --> 00:48:25,416
-Hey. Was machst du verdammt noch mal?
553
00:48:27,333 --> 00:48:28,541
Alles klar, genug.
554
00:48:30,833 --> 00:48:33,958
Alles klar, einmal. Das ist alles, alles klar?
555
00:48:34,041 --> 00:48:35,958
Hey, warte, warte, warte. Schüttel mir die Hand.
556
00:48:36,458 --> 00:48:38,125
-Versprechen.
-In Ordnung. Okay.
557
00:48:38,208 --> 00:48:40,041
Ich werde-- Wie viel muss ich zählen?
558
00:48:40,583 --> 00:48:41,416
Äh...
559
00:48:42,250 --> 00:48:44,000
-Vierzig.
-Vierzig.
560
00:48:44,083 --> 00:48:46,125
Dreißig? Dreißig. Ich zähle bis 30.
561
00:48:46,208 --> 00:48:50,250
Eins, zwei, drei,
562
00:48:51,333 --> 00:48:55,375
vier, fünf, sechs,
563
00:48:56,625 --> 00:49:00,583
sieben, acht, neun,
564
00:49:02,083 --> 00:49:03,958
zehn, elf ...
565
00:49:11,166 --> 00:49:13,041
Bist du hier? Hä?
566
00:49:15,791 --> 00:49:16,708
Kumpel?
567
00:49:17,583 --> 00:49:18,666
Ich werde dich kitzeln.
568
00:49:20,833 --> 00:49:22,666
Ich werde es schaffen!
569
00:49:25,458 --> 00:49:26,708
Scheiße, bist du?
570
00:49:28,500 --> 00:49:29,458
Scheiße.
571
00:49:30,291 --> 00:49:31,208
Kumpel?
572
00:49:32,958 --> 00:49:34,416
Kumpel, ich meine es verdammt ernst!
573
00:49:34,500 --> 00:49:36,458
Rufen Sie mich jetzt an, wenn Sie mich hören können.
574
00:49:37,791 --> 00:49:38,750
Kumpel!
575
00:49:39,833 --> 00:49:41,833
Hey, wo bist du? Kumpel!
576
00:49:43,000 --> 00:49:45,125
-Kumpel!
-Ich bin hier!
577
00:49:47,166 --> 00:49:50,125
-Was machst du hier draußen?
-Du hast gesagt, verstecken.
578
00:49:50,208 --> 00:49:52,041
Du kannst hier nicht rauskommen.
579
00:49:52,125 --> 00:49:54,875
Du gehst hier nicht raus. Was habe ich gesagt?
580
00:49:54,958 --> 00:49:56,583
-Komm her.
-Du hast mir gesagt, ich soll mich verstecken.
581
00:49:57,083 --> 00:50:00,208
Was habe ich gesagt?
Du gehst nicht nach draußen. Geh ins Haus.
582
00:50:09,791 --> 00:50:11,166
Verdammt, fühle das, Fotze.
583
00:50:12,208 --> 00:50:13,416
Spüre den Wind in meinen Haaren.
584
00:50:13,500 --> 00:50:15,166
Ich kann den Wind in meinen Haaren spüren.
585
00:50:19,250 --> 00:50:21,083
Was macht diese verdammte Person?
586
00:50:23,000 --> 00:50:24,708
Was ist los mit dir, du Arschloch?
587
00:50:24,791 --> 00:50:26,458
Geh raus, du verdammter Idiot.
588
00:50:26,541 --> 00:50:30,041
Was zum Teufel ist mit dir los?
Oi! Verpiss dich!
589
00:50:30,125 --> 00:50:31,875
-Verdammte Fahrt, Fotze!
590
00:50:33,250 --> 00:50:34,208
Scheiße!
591
00:50:34,291 --> 00:50:35,583
-Scheiße.
592
00:50:35,666 --> 00:50:36,666
Verdammte Hölle.
593
00:50:45,333 --> 00:50:46,833
-Scheiße.
594
00:50:51,750 --> 00:50:54,458
-Polizei, Feuerwehr oder Krankenwagen?
-Krankenwagen.
595
00:50:54,541 --> 00:50:57,625
Wie ist die Situation dort, Sir?
Können Sie es mir beschreiben?
596
00:50:57,708 --> 00:50:59,333
-Äh, Autounfall.
597
00:50:59,416 --> 00:51:04,208
Äh, Ecke Ellery und ...
Scheiße, ich weiß es nicht.
598
00:51:06,125 --> 00:51:06,958
In Ordnung, Sir.
599
00:51:07,041 --> 00:51:09,458
Darf ich Ihren Namen haben?
Und bitte eine Kontaktnummer?
600
00:51:10,250 --> 00:51:12,083
-Scheiße.
601
00:51:12,166 --> 00:51:14,416
-Henry!
-Setzen Sie sich hierher. Hinsetzen.
602
00:51:14,500 --> 00:51:15,416
Ja.
603
00:51:15,500 --> 00:51:17,125
Henry, komm schon. Wir müssen gehen.
604
00:51:20,000 --> 00:51:20,833
Heinrich!
605
00:51:29,416 --> 00:51:31,250
Willst du zum Haus kommen?
606
00:51:31,333 --> 00:51:32,625
Nein, nein, nein.
607
00:51:34,083 --> 00:51:38,000
Sie... sie setzen
die letzten Teile an Ort und Stelle
608
00:51:38,083 --> 00:51:39,750
um uns nach Victoria zu fliegen.
609
00:51:40,458 --> 00:51:42,791
-Was?
-Was ist das für ein Geräusch?
610
00:51:55,458 --> 00:51:56,625
Sie setzen das Finale...
611
00:51:56,708 --> 00:51:58,791
Ich war noch nie in Victoria.
612
00:52:03,791 --> 00:52:06,625
Okay, ich werde es einfach tun
Ich brauche dich, um dich zu verstecken.
613
00:52:06,708 --> 00:52:09,083
Das ist alles...
Ich bin verdammt müde, Mann.
614
00:52:10,250 --> 00:52:12,625
In Ordnung? Ich rufe dich später an
mit den Details, okay?
615
00:52:27,291 --> 00:52:28,416
Nein, nein.
616
00:52:38,291 --> 00:52:39,833
Ich mache nur Spaß mit dir.
617
00:52:40,791 --> 00:52:41,916
Ich weiß.
618
00:52:43,500 --> 00:52:44,375
Ich weiß.
619
00:53:18,458 --> 00:53:22,875
Bist du, ähm,
Haben Sie mit erhöhter Reizbarkeit zu kämpfen?
620
00:53:23,791 --> 00:53:25,041
-Stress?
-Nein.
621
00:53:25,125 --> 00:53:27,541
Nichts, was
Du hast es in dir selbst wahrgenommen?
622
00:53:27,625 --> 00:53:28,583
Nein.
623
00:53:29,541 --> 00:53:30,625
Okay.
624
00:53:30,708 --> 00:53:33,333
Körperliche Beschwerden
irgendetwas Ähnliches?
625
00:53:33,416 --> 00:53:34,333
Nein.
626
00:53:36,333 --> 00:53:38,458
Irgendwelche Symptome einer Depression?
627
00:53:38,541 --> 00:53:39,458
Nein.
628
00:53:39,541 --> 00:53:40,958
Wie wäre es mit Angstzuständen?
629
00:53:41,041 --> 00:53:43,125
- Fühlen Sie sich ängstlich?
-NEIN. Nein.
630
00:53:44,541 --> 00:53:47,625
Und, ähm, wie wäre es mit irgendwelchen...
Irgendwelche Gedanken an Selbstverletzung?
631
00:53:48,791 --> 00:53:49,958
Nein.
632
00:53:50,875 --> 00:53:55,041
Schauen Sie, ähm, das habe ich, ähm, es ist vermerkt
633
00:53:55,125 --> 00:53:57,291
dass du es zu tun hast
mit einigen Schlafproblemen.
634
00:53:57,375 --> 00:53:59,333
Könnte es damit zusammenhängen?
Ihre Arbeit bei der WA-Polizei,
635
00:53:59,416 --> 00:54:00,416
oder ist das persönlicher?
636
00:54:00,500 --> 00:54:01,500
Nein.
637
00:54:03,458 --> 00:54:05,333
Mehr zu tun mit der WA-Polizei
oder persönlicher?
638
00:54:05,416 --> 00:54:06,541
Weder.
639
00:54:08,208 --> 00:54:10,416
Mark, schau, der Grund, warum du hier bist
640
00:54:10,500 --> 00:54:14,291
Mir wurde gesagt, dass Sie untergebracht werden
in einer schwierigen Arbeitssituation.
641
00:54:14,875 --> 00:54:16,958
Ich wurde gebeten, das mit Ihnen zu besprechen.
642
00:54:19,625 --> 00:54:22,208
Wissen Sie, eine Person in diesem Beruf
643
00:54:23,041 --> 00:54:25,125
geht genug durch...
durchlebt genug Traumata
644
00:54:25,208 --> 00:54:27,041
dass die Anhäufung dieses Traumas,
645
00:54:27,125 --> 00:54:29,291
- Die Menge davon ist überwältigend.
-Mm-hmm.
646
00:54:29,375 --> 00:54:31,500
Es ist nicht immer ein Einzelfall
647
00:54:32,375 --> 00:54:33,958
oder eine Situation, die--
648
00:54:34,041 --> 00:54:36,250
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
649
00:54:36,333 --> 00:54:38,666
Wenn Sie sich eine Auszeit von der Arbeit nehmen müssen,
650
00:54:38,750 --> 00:54:40,875
es wird andere Leute geben
Das kann deine Schichten übernehmen.
651
00:54:47,625 --> 00:54:50,041
Schau, ich muss mit dir reden
über neulich Nacht
652
00:54:50,125 --> 00:54:51,625
vor meinem Haus.
653
00:54:53,541 --> 00:54:55,666
-Äh, nein, Henry, hör zu--
-Nein, Mark, bitte.
654
00:54:58,375 --> 00:55:00,375
Ich habe früher oft Pornos geschaut, weißt du?
655
00:55:01,666 --> 00:55:03,291
Äh, Amputierte.
656
00:55:05,166 --> 00:55:06,291
Das war mein Ding.
657
00:55:06,375 --> 00:55:11,000
Weißt du, Leute ohne ...
Keine Arme, keine verdammten Beine.
658
00:55:13,583 --> 00:55:15,625
Ich weiß nicht, was es mit dir auf sich hat, Mark.
659
00:55:17,416 --> 00:55:19,583
Du... du erinnerst mich an einen Amputierten.
660
00:55:21,250 --> 00:55:22,708
Du redest immer so,
661
00:55:22,791 --> 00:55:25,875
Ich muss dich runterholen
zum verdammten Wachhaus.
662
00:55:29,458 --> 00:55:30,583
Was war das?
663
00:55:33,041 --> 00:55:34,625
Äh-- Äh...
664
00:55:34,708 --> 00:55:36,500
Ich habe einen schwarzen See im Auge!
665
00:57:26,208 --> 00:57:29,416
Das müssen Sie wissen
Ich habe ihnen gesagt, dass wir Sie nicht ersetzen können.
666
00:57:29,958 --> 00:57:32,375
Du bist seit fünfeinhalb Monaten dabei.
667
00:57:32,458 --> 00:57:35,041
Das können wir nicht reproduzieren
Und wir können diese Arbeit nicht rückgängig machen.
668
00:57:38,375 --> 00:57:42,291
Wir fliegen dich nach Melbourne
in den kommenden Tagen.
669
00:57:42,375 --> 00:57:43,958
Victoria stellt Verstecke zur Verfügung.
670
00:57:45,541 --> 00:57:47,041
Das wird den Druck nehmen.
671
00:57:47,750 --> 00:57:50,333
Wir haben nichts gehört
über den Angriff im NT
672
00:57:50,625 --> 00:57:54,500
und Forensik sind zurückgekommen
mit den Testergebnissen seines Fahrzeugs.
673
00:57:54,583 --> 00:57:57,083
Die Bandlifte, die sie gemacht haben
wurden nie getestet.
674
00:57:58,125 --> 00:58:00,833
Sie wurden dem Labor vorgelegt
wo sie beiseite gelegt wurden.
675
00:58:01,333 --> 00:58:02,708
Sie haben sie gestern getestet.
676
00:58:03,708 --> 00:58:05,583
Tests bestätigen keine physischen Beweise
677
00:58:05,666 --> 00:58:08,000
jeglicher anderer Präsenz
in dem verdammten Fahrzeug.
678
00:58:10,625 --> 00:58:11,791
-Entschuldigung.
-Es ist alles in Ordnung.
679
00:58:13,208 --> 00:58:16,166
Sie stellten fest, dass dies,
an und für sich ist das nicht schlüssig
680
00:58:17,291 --> 00:58:19,541
und das damals
Die Bandlifte wurden übernommen
681
00:58:19,625 --> 00:58:21,500
die Person des Interesses war fügsam,
682
00:58:21,583 --> 00:58:23,791
kooperativ und verständnisvoll
des Prozesses.
683
00:58:27,750 --> 00:58:29,458
Wir haben absolut nichts über ihn.
684
00:58:50,791 --> 00:58:53,833
Wie geht es, äh... Wie geht es deiner Mutter?
685
00:58:57,500 --> 00:58:59,166
Sie sagte, ich solle nicht darüber reden.
686
00:59:00,416 --> 00:59:01,541
Worüber reden?
687
00:59:02,041 --> 00:59:03,083
Wie es ihr geht.
688
00:59:09,875 --> 00:59:11,666
-Hey, Kumpel.
-Ja?
689
00:59:11,750 --> 00:59:14,750
Ich werde es nicht schaffen
Nimm dich für ein paar Tage, okay?
690
00:59:14,833 --> 00:59:15,666
Okay.
691
00:59:15,750 --> 00:59:17,750
- Also sagst du es deiner Mutter?
-Okay.
692
00:59:26,625 --> 00:59:28,208
Da draußen ist ein Junge.
693
00:59:30,875 --> 00:59:32,041
Allein.
694
00:59:33,791 --> 00:59:35,375
Ich warte darauf, gefunden zu werden.
695
00:59:40,041 --> 00:59:41,583
Und wissen Sie, was er sagt?
696
00:59:44,916 --> 00:59:46,041
„Wo bin ich?“
697
00:59:46,583 --> 00:59:47,583
„Wo bin ich?“
698
00:59:50,083 --> 00:59:51,583
„Wo zum Teufel bin ich?“
699
01:00:43,125 --> 01:00:44,083
Heinrich.
700
01:00:44,708 --> 01:00:46,875
Ich habe gehört, dass das so ist
Ihr erstes Mal in Victoria.
701
01:00:48,791 --> 01:00:51,500
Muss etwas richtig gemacht haben
zwischenstaatlich verschickt werden.
702
01:00:52,291 --> 01:00:54,541
Wir führen eine Abholung von einem Kontakt durch.
703
01:00:55,250 --> 01:00:58,291
Du nimmst es mit zurück nach WA,
Deshalb bist du hier.
704
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
Markieren.
705
01:01:02,833 --> 01:01:03,833
Markieren!
706
01:01:05,291 --> 01:01:06,583
John ist hier in der Stadt.
707
01:01:23,166 --> 01:01:24,041
Nimm das.
708
01:01:26,250 --> 01:01:27,708
-Du wartest hier.
-Hey, Mark.
709
01:01:27,791 --> 01:01:29,708
-Folgen Sie mir hierher.
710
01:01:33,083 --> 01:01:35,000
Was zum Teufel ist mit dieser Scheiße passiert?
711
01:01:49,458 --> 01:01:51,708
- Hier durch, Kumpel. Geht es dir gut?
712
01:01:52,333 --> 01:01:53,291
Ja.
713
01:01:54,000 --> 01:01:55,416
Victoria hat John zur Verfügung gestellt.
714
01:01:56,333 --> 01:01:58,583
Er wird führen
der letzte Teil der Operation.
715
01:01:58,666 --> 01:02:01,208
Aber das ist meine Sorge
Er ist zu direkt für Henry.
716
01:02:01,791 --> 01:02:04,166
Du musst mit ihm reden
über Henrys Angst.
717
01:02:05,250 --> 01:02:09,000
Also sind wir ihm nachgegangen
und wir rasen diesen Korridor entlang
718
01:02:09,083 --> 01:02:12,041
und er hat sich eingesperrt
Also dachten wir: „Na gut.“
719
01:02:12,666 --> 01:02:15,083
„Warte, bis du fragst
schön rausgelassen werden.“
720
01:02:15,166 --> 01:02:16,625
-John.
721
01:02:17,125 --> 01:02:18,708
-Haben Sie eine Minute?
-Ja.
722
01:02:18,791 --> 01:02:21,375
Äh, Mark war hier
leitet den Betrieb in WA.
723
01:02:21,458 --> 01:02:23,000
Es wäre gut, mit ihm über ... zu reden.
724
01:02:23,083 --> 01:02:24,875
Entschuldigung, wie war noch mal Ihr Name?
725
01:02:24,958 --> 01:02:25,791
Markieren.
726
01:02:27,083 --> 01:02:29,291
Ja, aber das ist es nicht
Ihr richtiger Name, oder?
727
01:02:29,375 --> 01:02:32,000
Ich meine, sie haben es dir gesagt
Ihren tatsächlichen Namen nicht verwenden?
728
01:02:32,083 --> 01:02:33,291
Ja.
729
01:02:33,375 --> 01:02:35,916
Also, wie ist dein richtiger Name?
730
01:02:40,333 --> 01:02:41,583
Wie heißen Sie?
731
01:02:41,666 --> 01:02:44,166
-Nun, es ist nicht Mark. Das ist vergeben.
732
01:02:46,541 --> 01:02:49,166
Entschuldigung. Ich mache nur Spaß mit dir.
Es tut mir Leid.
733
01:02:49,250 --> 01:02:51,625
Ich bin gleich bei dir.
Ich muss einfach...
734
01:02:53,000 --> 01:02:53,958
Also…
735
01:02:54,041 --> 01:02:55,333
Er ist ein verdammtes Arschloch.
736
01:02:55,416 --> 01:02:57,583
Wir haben ihn hier.
737
01:02:57,666 --> 01:03:00,333
Wir haben ihn abgeholt,
Bring ihn den Flur entlang ...
738
01:03:00,416 --> 01:03:05,125
Wir haben Versicherungen abgeschlossen,
Sie müssen es über unseren Schadensbeauftragten abwickeln.
739
01:03:06,500 --> 01:03:08,291
Damit ist es in unserem System...
740
01:03:08,375 --> 01:03:09,375
Mark.
741
01:03:10,333 --> 01:03:12,041
Was ist Ihrer Meinung nach in dem Fall?
742
01:03:13,458 --> 01:03:14,916
Man muss ihm einfach vertrauen.
743
01:03:17,625 --> 01:03:20,916
Wo ist mein Wasser?
Wo ist mein Wasser?
744
01:03:21,000 --> 01:03:22,791
Wo ist mein Wasser?
745
01:03:23,416 --> 01:03:25,000
Verdammt!
746
01:03:25,083 --> 01:03:28,041
Nein, nein, nein, nein!
747
01:03:28,833 --> 01:03:30,291
-Er ist es.
-WHO?
748
01:03:30,375 --> 01:03:31,291
John.
749
01:03:40,083 --> 01:03:41,875
-Alles in Ordnung, Mark?
-Ja.
750
01:03:42,416 --> 01:03:43,875
-Flug geklärt?
-Ja.
751
01:03:45,166 --> 01:03:46,125
Wie geht es dir, Henry?
752
01:03:46,208 --> 01:03:47,166
Ja.
753
01:03:48,666 --> 01:03:51,833
Es ist wirklich... schön, Sie kennenzulernen,
John, ja. Danke--
754
01:03:51,916 --> 01:03:53,083
Ich bin nicht John.
755
01:03:54,083 --> 01:03:55,208
Er ist da drüben.
756
01:03:55,791 --> 01:03:59,458
Er möchte, dass du es aufschreibst
Ihr Name und Ihr Geburtsdatum.
757
01:04:02,791 --> 01:04:04,041
Ähm, ja.
758
01:04:28,541 --> 01:04:30,541
Er sagte, ich solle deinen anderen Namen aufschreiben.
759
01:04:33,708 --> 01:04:36,583
-Mein anderer Name?
-Ja. Dein anderer Name.
760
01:05:19,583 --> 01:05:22,791
-Ich habe den Namen vor Jahren geändert.
-Warum hast du es mir verdammt noch mal nicht gesagt?
761
01:05:22,875 --> 01:05:24,791
Warum will er den Namen wissen?
762
01:05:24,875 --> 01:05:26,500
Warum hast du es mir verdammt noch mal nicht gesagt?
763
01:05:26,583 --> 01:05:28,875
Sie werden deinen Namen nennen
an einen Polizeikontakt,
764
01:05:28,958 --> 01:05:30,333
Führen Sie eine Hintergrundüberprüfung bei Ihnen durch.
765
01:05:31,500 --> 01:05:34,250
Wir müssen alle freigesprochen werden.
Stellen Sie sicher, dass wir keine Aufmerksamkeit erregen.
766
01:05:34,333 --> 01:05:36,416
Ja, ja,
Mach dir darüber keine Sorgen.
767
01:05:36,500 --> 01:05:38,166
Ich erinnere mich, dass ich dort saß, wo du bist,
768
01:05:38,250 --> 01:05:40,500
Ich dachte, ich würde nie reingelassen werden
mit der Scheiße, die ich gemacht hatte.
769
01:05:41,083 --> 01:05:42,916
-John will dich sehen.
-Was?
770
01:05:43,708 --> 01:05:45,416
John. Er möchte jetzt mit dir reden.
771
01:06:01,083 --> 01:06:04,916
Ich habe von dir gehört. Heinrich.
772
01:06:06,333 --> 01:06:07,541
Wie auch immer Ihr Name ist.
773
01:06:08,750 --> 01:06:11,208
Du musst ehrlich zu uns sein,
Alles klar?
774
01:06:11,833 --> 01:06:13,333
Ich-- Ja.
775
01:06:13,875 --> 01:06:15,833
Ich habe mich geändert... Ich habe den Namen vor Jahren geändert--
776
01:06:15,916 --> 01:06:17,166
Es ist mir scheißegal.
777
01:06:18,958 --> 01:06:19,916
Nein.
778
01:06:23,666 --> 01:06:25,375
-Was starrst du an?
-Nichts.
779
01:06:27,375 --> 01:06:29,708
Warum stehst du dann immer noch da?
780
01:06:39,458 --> 01:06:40,458
Danke.
781
01:06:41,333 --> 01:06:44,291
Rechts. Sie haben uns an verschiedenen Orten festgehalten.
Verlassen Sie das Hotel nicht.
782
01:06:44,375 --> 01:06:47,041
Es gibt nichts anderes, was ich dir nicht gesagt habe,
abgesehen vom Namen.
783
01:06:47,125 --> 01:06:49,541
- Zumindest weiß ich nichts anderes.
-In Ordnung.
784
01:06:49,625 --> 01:06:51,333
Verlasse das Hotel nicht, Henry.
785
01:07:20,208 --> 01:07:22,666
Ich habe diese Frau kennengelernt
gestern Abend in der Hotelbar.
786
01:07:25,458 --> 01:07:26,916
Bringte sie zurück ins Zimmer.
787
01:07:30,541 --> 01:07:32,791
Weißt du, was sie mir erzählt hat, bevor sie gegangen ist?
788
01:07:34,625 --> 01:07:35,458
Hm.
789
01:07:36,541 --> 01:07:38,458
„Ich werde dich nie vergessen, Henry.“
790
01:07:44,541 --> 01:07:48,041
Ich hoffe verdammt noch mal, dass sie genug Tinte haben
in den Drucker, um meine Akte auszudrucken.
791
01:07:48,125 --> 01:07:50,291
Äh, Sie brauchen sich darüber keine Sorgen zu machen.
792
01:07:52,541 --> 01:07:55,000
Ah, da ist nichts passiert
in 20 Jahren, Kumpel.
793
01:08:24,375 --> 01:08:26,916
Es gab keine Aufzeichnungen
eines Angriffs im NT
794
01:08:27,000 --> 01:08:28,208
unter Henry Teague.
795
01:08:28,916 --> 01:08:31,500
Sie wurden bei ihm abgelegt
früherer Name: Peter Morley.
796
01:08:32,708 --> 01:08:34,791
Ich habe ihnen die Informationen gegeben,
797
01:08:35,750 --> 01:08:36,750
aber es war falsch abgelegt.
798
01:08:39,291 --> 01:08:40,416
Jesus Christus.
799
01:08:45,416 --> 01:08:48,458
Ich kann nicht, äh,
Nehmen Sie jetzt Ihren Anruf entgegen.
800
01:08:48,541 --> 01:08:52,083
Wenn Sie mir eine Nachricht hinterlassen,
Ich werde versuchen, Sie später zurückzurufen.
801
01:08:58,250 --> 01:08:59,208
Heinrich?
802
01:09:02,958 --> 01:09:03,875
Scheiße.
803
01:09:11,458 --> 01:09:13,125
-Ich habe ihn verloren.
-Was?
804
01:09:13,208 --> 01:09:15,875
-Ich habe ihn verdammt noch mal verloren.
-Ist er dir zurück gefolgt?
805
01:09:15,958 --> 01:09:18,458
Äh, nein, ich weiß nicht,
aber das glaube ich nicht.
806
01:09:18,541 --> 01:09:19,458
Scheiße!
807
01:09:20,125 --> 01:09:22,625
Äh... Hör zu, Mark.
808
01:09:23,875 --> 01:09:26,125
Wir können keine Warnung ausgeben. Das wissen Sie.
809
01:09:28,916 --> 01:09:31,041
Da... es darf kein Folgefahrzeug geben.
810
01:09:31,125 --> 01:09:33,708
Ich kann keine Benachrichtigung ausgeben.
Du musst versuchen, ihn zu finden.
811
01:09:33,791 --> 01:09:34,708
Was?
812
01:09:34,791 --> 01:09:37,166
Das wirst du müssen
Versuche ihn zu finden, Kumpel.
813
01:09:37,250 --> 01:09:38,750
Das einzige Problem ist das Alibi.
814
01:09:38,833 --> 01:09:41,708
Ihre Tochter arbeitete bei einem örtlichen RSL
zum Zeitpunkt der Entführung.
815
01:09:42,416 --> 01:09:44,958
Sie sagte, ihre Mutter sei oft dort gewesen
Spielautomaten.
816
01:09:45,041 --> 01:09:47,833
Ich habe keine Überwachungskamera
Filmmaterial aus dem Jahr 2002?
817
01:09:48,500 --> 01:09:49,833
Nicht so weit zurück.
818
01:09:52,416 --> 01:09:54,583
Führen Sie Aufzeichnungen über Ihre Anmeldebücher?
819
01:09:54,666 --> 01:09:56,875
Wenn sie Stammgast wäre,
Sie müsste nicht unterschreiben.
820
01:09:56,958 --> 01:09:58,750
Was machen Sie für die Stammgäste?
821
01:09:58,833 --> 01:10:01,000
Früher hatten wir ein Treueprogramm
822
01:10:01,083 --> 01:10:03,125
wo Mitglieder ihre Karten scannen konnten
823
01:10:03,208 --> 01:10:05,083
und die Maschine
würden ihre Zahlen aufzeichnen.
824
01:10:05,166 --> 01:10:06,833
Wie würden wir aufspüren--
825
01:10:07,625 --> 01:10:08,458
Entschuldigung.
826
01:10:08,541 --> 01:10:11,708
Das sollen sie nicht
Werden Sie alt, so wie wir, die übrig bleiben, alt werden.
827
01:10:12,333 --> 01:10:15,583
Das Alter soll sie nicht ermüden
Noch die Jahre verurteilen.
828
01:10:17,916 --> 01:10:20,500
Beim Untergang der Sonne
und am Morgen,
829
01:10:20,583 --> 01:10:21,833
Wir werden uns an sie erinnern.
830
01:10:21,916 --> 01:10:23,250
Wir werden uns an sie erinnern.
831
01:10:23,333 --> 01:10:25,750
- Wir werden uns an sie erinnern.
- Wir werden uns an sie erinnern.
832
01:10:35,458 --> 01:10:38,833
-Damit wir es nicht vergessen.
-Wir werden ihre Nummer aktenkundig haben,
833
01:10:38,916 --> 01:10:41,750
-aber die Maschinen waren außer Betrieb--
-Wo sind sie?
834
01:10:49,583 --> 01:10:51,250
Auf welches Date stehst du?
835
01:10:52,125 --> 01:10:54,500
Der 12. Mai 2002.
836
01:12:32,500 --> 01:12:36,875
Ich sitze hier mit
die Frau und wir haben gerade einen Braten gegessen.
837
01:12:39,875 --> 01:12:41,333
Sie sagt übrigens Hallo.
838
01:12:42,958 --> 01:12:45,791
„Hallo, Mark“, sagt sie,
„Hallo, Mark.“
839
01:12:46,375 --> 01:12:48,333
Sag ihr, dass ich... Sag ihr, dass ich Hallo gesagt habe.
840
01:12:50,375 --> 01:12:52,000
Kumpel, wo-- Wo bist du?
841
01:12:52,083 --> 01:12:54,083
-Geht es dir gut?
-Ja.
842
01:12:55,458 --> 01:12:57,375
Ich musste für eine Weile die Stadt verlassen.
843
01:12:58,208 --> 01:13:01,750
Warum rede ich nicht?
an die Jungs, wir kriegen das hin--
844
01:13:03,666 --> 01:13:05,833
Ja, er ist besorgt. Er ist verunsichert.
845
01:13:07,916 --> 01:13:12,541
An diesem Punkt spüren wir das
wir könnten ihn verlieren ... jederzeit.
846
01:13:15,125 --> 01:13:16,583
Wir müssen John hier rausholen
847
01:13:17,375 --> 01:13:19,166
und bereiten Sie sich auf den letzten Vorstoß vor.
848
01:13:25,791 --> 01:13:29,041
Der zwischenstaatliche Job
war in Vorbereitung für eine größere Lieferung.
849
01:13:29,666 --> 01:13:32,416
Markus, hier,
hat dich dafür vorgeschlagen, Henry.
850
01:13:33,416 --> 01:13:35,416
Und das ist erst der Anfang, Kumpel.
851
01:13:35,500 --> 01:13:37,833
Das ist nichts.
Das ist nur ein verdammter Lauf.
852
01:13:37,916 --> 01:13:41,458
Es ist ein abgelegener Flugplatz,
anderthalb Stunden außerhalb der Stadt.
853
01:13:42,250 --> 01:13:45,833
John macht sich Sorgen um die Sicherheit
und wir brauchen Sie, um die Website zu betreuen.
854
01:13:47,791 --> 01:13:51,375
Wenn die Lieferung erfolgt
Sie erhalten 10 % des Gewinns.
855
01:13:51,458 --> 01:13:54,625
Um es klar auszudrücken, Henry,
Das sind jeweils über 100.000 US-Dollar.
856
01:14:06,333 --> 01:14:08,458
Ich war, äh,
Ich mache hier unten die Sicherheit
857
01:14:08,541 --> 01:14:11,416
seit fast fünf Jahren
und, äh, es wird nie alt.
858
01:14:13,291 --> 01:14:15,666
Wir sind für die Öffentlichkeit zugänglich
Sonntags übrigens.
859
01:14:16,458 --> 01:14:18,958
Oh, richtig, ja.
Vielleicht bringe ich meine Jungs raus.
860
01:14:19,041 --> 01:14:20,791
Ja, das solltest du. Sie würden es genießen.
861
01:14:24,375 --> 01:14:27,583
Dir gefällt das Aussehen, oder?
Du willst vorne sitzen?
862
01:14:28,750 --> 01:14:32,333
Ich war 54, als ich anfing.
Ich habe mit meinem Sohn gelernt.
863
01:14:33,166 --> 01:14:36,541
Ich hatte Höhenangst
Aber, äh, wenn du hier reinkommst,
864
01:14:36,625 --> 01:14:37,916
es fühlt sich wirklich sicher an.
865
01:14:38,666 --> 01:14:40,458
-Ja.
-Es fühlt sich sehr sicher an.
866
01:14:41,041 --> 01:14:42,125
Es fühlt sich sicher an.
867
01:14:45,875 --> 01:14:47,416
Wie viel sind diese wert?
868
01:14:48,208 --> 01:14:51,916
Nun ja, es gibt, äh, keine Obergrenze
im Preis von Flugzeugen
869
01:14:52,000 --> 01:14:55,375
aber, äh, das, äh... das Flugzeug da hinten,
870
01:14:56,333 --> 01:14:58,583
Das sind, äh, 60.000 $.
871
01:15:14,833 --> 01:15:16,708
Wir haben sein Alibi widerlegt.
872
01:15:16,791 --> 01:15:18,875
Sie war an den Maschinen des örtlichen RSL.
873
01:15:19,750 --> 01:15:21,666
Das konnte er nicht sein
damals bei ihr.
874
01:15:23,333 --> 01:15:24,541
Wo war er dann?
875
01:15:27,291 --> 01:15:28,500
Nicht... nicht da.
876
01:15:32,375 --> 01:15:34,125
Haben Sie die Aufzeichnungen aus dem NT gesehen?
877
01:15:34,208 --> 01:15:35,166
Ich lese sie.
878
01:15:46,208 --> 01:15:47,500
Folgen Sie mir bitte.
879
01:16:25,958 --> 01:16:27,500
Platz nehmen. Es ist in Ordnung.
880
01:16:31,791 --> 01:16:33,291
Ich bin Detective Sergeant Cross.
881
01:16:34,000 --> 01:16:36,791
Ich bin der Controller für
die Crew für verdeckte und spezialisierte Operationen.
882
01:16:37,333 --> 01:16:40,333
Ich bin hier, um Sie zu informieren
das am Ende der Koronialuntersuchung
883
01:16:40,416 --> 01:16:42,666
Es wird eine UC-Sitzung geben
neben der Person, die Sie interessiert
884
01:16:42,750 --> 01:16:45,166
-bei seiner Rückkehr nach WA. Das ist Paul Emery.
885
01:16:46,083 --> 01:16:47,208
-Hey.
-Hallo.
886
01:16:47,291 --> 01:16:49,625
Die Absicht wird sein
damit Paul Kontakt aufnimmt
887
01:16:49,708 --> 01:16:51,333
mit dem POI auf seiner Rückreise,
888
01:16:51,416 --> 01:16:54,041
Sehen Sie, wohin uns das führt
über einen Zeitraum von zwei Wochen.
889
01:16:54,125 --> 01:16:57,000
Ich fürchte, es sei denn, sie entscheiden
um es noch weiter auszudrücken, das ist…
890
01:16:58,416 --> 01:16:59,250
Das ist es.
891
01:17:00,583 --> 01:17:02,833
Sie sind hier, um uns zu informieren
über seinen Hintergrund.
892
01:17:02,916 --> 01:17:05,000
-Rechts. Aber er hat es geschafft.
-Mm.
893
01:17:09,208 --> 01:17:12,416
Und ich weiß, dass sie es wahrscheinlich erzählt haben
Für dich ist er die Mühe nicht wert,
894
01:17:14,083 --> 01:17:15,083
aber er hat es geschafft.
895
01:17:16,333 --> 01:17:19,125
Nun,
Das wurde uns gerade erst zugeteilt.
896
01:17:20,583 --> 01:17:22,875
Sagen Sie uns, was wir gebrauchen können
um ihn zum Reden zu bringen.
897
01:17:24,250 --> 01:17:25,916
Ist das Peter Morley?
898
01:17:26,666 --> 01:17:27,541
Nein.
899
01:17:28,083 --> 01:17:31,166
Ist das Peter Morley?
auch bekannt als Henry Peter Teague?
900
01:17:32,666 --> 01:17:34,083
Wer ist das?
901
01:17:34,166 --> 01:17:35,375
Mein Name ist Kate Rylett.
902
01:17:36,458 --> 01:17:38,791
Ich bin Detective Senior Constable
in Queensland.
903
01:17:39,625 --> 01:17:42,000
Wie Ihnen die Ermittler mitgeteilt hätten,
904
01:17:42,083 --> 01:17:46,250
Du wurdest zum Erscheinen gerufen
bei einer Koronialuntersuchung in Queensland…
905
01:17:46,333 --> 01:17:47,250
Henry Teague.
906
01:17:47,333 --> 01:17:52,166
…in die mutmaßliche Entführung
und Ermordung von James Liston im Jahr 2002.
907
01:17:53,666 --> 01:17:55,583
Ich gebe Ihnen meine Telefonnummer.
908
01:17:56,125 --> 01:17:58,791
Ich bin Ihr Ansprechpartner
von hier an.
909
01:17:58,875 --> 01:18:00,541
Und was ist, wenn ich mich weigere zu kommen?
910
01:18:00,625 --> 01:18:02,125
Wenn Sie nicht kommen möchten
911
01:18:02,208 --> 01:18:04,958
der Gerichtsmediziner von Queensland
wird einen Haftbefehl ausstellen
912
01:18:05,041 --> 01:18:08,625
damit Sie in Gewahrsam genommen werden
und der Untersuchung vorgelegt.
913
01:18:10,500 --> 01:18:13,375
Nach der Untersuchung
Wir sorgen für den Transport
914
01:18:14,333 --> 01:18:17,708
so wie ich das verstehe
Sie leben derzeit in Westaustralien.
915
01:18:18,500 --> 01:18:21,375
Wir sorgen dafür, dass Sie zurückgeschickt werden
an Ihren Wohnort,
916
01:18:22,208 --> 01:18:24,583
vorausgesetzt, Sie sind nicht erforderlich
in Queensland bleiben
917
01:18:24,666 --> 01:18:26,083
am Ende des Prozesses.
918
01:18:44,583 --> 01:18:48,166
Wir haben das Briefing überprüft
von Beweisen, die von Detective Rylett zusammengestellt wurden.
919
01:18:50,916 --> 01:18:52,083
Paul Emery?
920
01:18:52,166 --> 01:18:54,916
Und wir können Vernunft erkennen
WA Pol-Ressourcen zu investieren
921
01:18:55,000 --> 01:18:56,458
in Ihrer Interessensperson.
922
01:18:56,916 --> 01:18:59,500
Sie bleiben als Controller hier,
Arbeiten Sie mit uns daran.
923
01:19:00,625 --> 01:19:03,541
Wir leiten eine Operation ein
Das würde bedeuten, Mark hier vorzustellen
924
01:19:03,625 --> 01:19:09,083
als Teil einer kriminellen Vereinigung
das kann Menschen umsiedeln, Geschichten löschen ...
925
01:19:10,666 --> 01:19:11,833
…bieten Sie ihm einen Ausweg.
926
01:19:15,791 --> 01:19:16,833
Es ist dunkel.
927
01:19:22,416 --> 01:19:24,083
Ich trete vor mein Haus.
928
01:19:29,916 --> 01:19:32,583
Und ich habe dieses Gefühl
Leichtigkeit überkommt mich.
929
01:19:34,166 --> 01:19:35,625
Also fange ich an zu rennen.
930
01:19:36,666 --> 01:19:38,125
Und dann bin ich in der Luft
931
01:19:38,208 --> 01:19:42,041
und ich fliege über die hinteren Zäune
und die Häuser, in denen ich aufgewachsen bin.
932
01:19:46,458 --> 01:19:49,041
Die Starrflügellizenz kostet 10.000 US-Dollar.
933
01:19:50,375 --> 01:19:53,791
Zwei Zahlungen in Höhe von 5.000 $.
Hey, stell dir mal vor, wie nützlich ich wäre, Mark.
934
01:19:53,875 --> 01:19:56,416
-Ich-- Ich könnte auf Landebahnen landen
935
01:19:56,500 --> 01:19:58,958
im ganzen Land, wissen Sie,
Lieferungen durchführen.
936
01:20:04,541 --> 01:20:05,541
Ja?
937
01:20:07,500 --> 01:20:10,166
In Ordnung. Wir gehen rüber
Danach zum Flugplatz.
938
01:20:14,000 --> 01:20:16,000
Wir werden ihn außerhalb der Stadt treffen.
939
01:20:37,125 --> 01:20:37,958
Heinrich.
940
01:20:39,041 --> 01:20:40,125
Markieren.
941
01:20:41,166 --> 01:20:42,333
-In Ordnung?
-Ja, gut.
942
01:20:42,833 --> 01:20:45,041
Es gibt ein Auto, das abgestellt werden muss.
Die Polizei hat es im Auge.
943
01:20:45,125 --> 01:20:47,041
Stellen Sie sicher, dass es nicht dort geparkt ist, wo es ist.
944
01:20:47,125 --> 01:20:48,458
Ich schicke Ihnen die Details.
945
01:20:49,375 --> 01:20:52,208
Henry, da ist, ähm...
Ich weiß nicht, ob dir das bewusst ist,
946
01:20:52,291 --> 01:20:54,750
aber es gibt eine Vorladung
das wurde für Sie ausgestellt.
947
01:20:55,833 --> 01:20:57,000
Nein.
948
01:20:57,083 --> 01:20:59,041
Ja. Gerichtsmedizinergericht Queensland.
949
01:20:59,125 --> 01:21:00,250
Ist Ihnen das bewusst?
950
01:21:01,791 --> 01:21:04,208
Nein, das ist erledigt. Das habe ich durchgemacht.
951
01:21:04,291 --> 01:21:06,125
Nein. Das ist anders.
952
01:21:09,375 --> 01:21:11,000
Eine weitere Untersuchung, oder?
953
01:21:12,166 --> 01:21:14,541
Ja, anscheinend haben sie das
einige neue Informationen.
954
01:21:38,875 --> 01:21:41,125
-Das kann ich nicht zulassen.
-Ja.
955
01:21:42,000 --> 01:21:43,000
Danke.
956
01:21:46,083 --> 01:21:48,375
-Ist es das?
-Ja, das ist es.
957
01:22:00,041 --> 01:22:01,041
Worum ging es da?
958
01:22:01,125 --> 01:22:04,916
Äh... ich war in der gleichen Gegend
als diese Person vermisst wurde.
959
01:22:05,583 --> 01:22:08,666
Die Polizei hat mich damals deswegen belästigt.
Daraus wurde nichts, also...
960
01:22:16,250 --> 01:22:17,625
Wie oft habe ich dir gesagt--
961
01:22:17,708 --> 01:22:21,208
Wenn ich gewusst hätte, dass es das geben könnte
Noch eine Vorladung, das hätte ich dir gesagt.
962
01:22:24,666 --> 01:22:25,666
Was?
963
01:22:26,875 --> 01:22:28,375
Ja. Ich bin.
964
01:22:29,916 --> 01:22:30,916
Was?
965
01:22:34,541 --> 01:22:35,416
Jetzt?
966
01:22:38,416 --> 01:22:39,375
In Ordnung.
967
01:22:40,333 --> 01:22:42,541
Ja, alles klar. Ich mache es jetzt.
968
01:22:42,625 --> 01:22:44,208
-Was ist das?
969
01:22:46,166 --> 01:22:47,500
Ich muss mich umdrehen.
970
01:22:47,583 --> 01:22:48,416
Warum?
971
01:22:49,125 --> 01:22:52,791
Der Flugplatz ist heute Abend nicht geöffnet.
972
01:22:53,875 --> 01:22:55,125
John ist in der Stadt.
973
01:22:55,791 --> 01:22:57,916
Wir werden gehen, ähm...
Wir werden ihn besuchen.
974
01:22:58,000 --> 01:22:59,791
Es geht wahrscheinlich um den Flugplatz.
975
01:23:01,083 --> 01:23:02,583
Könnte an der Untersuchung liegen.
976
01:23:03,208 --> 01:23:04,041
Hä?
977
01:23:05,041 --> 01:23:06,750
Es könnte sich um die Untersuchung handeln.
978
01:23:07,500 --> 01:23:08,916
Ich weiß es wirklich nicht.
979
01:24:15,458 --> 01:24:18,625
Okay. Gut gemacht.
Und ich rufe Sie heute Nachmittag an.
980
01:24:18,708 --> 01:24:20,500
-In Ordnung. Aufpassen.
-Hey.
981
01:24:21,250 --> 01:24:22,291
-Hey.
-Hey, hey.
982
01:24:22,375 --> 01:24:23,750
-Wie gehts dir'?
-Gut gut.
983
01:24:24,500 --> 01:24:27,458
-Äh, Henry, John. John, Henry.
-Ja.
984
01:24:28,000 --> 01:24:29,416
-Gut?
-Erinnerst du dich an Henry?
985
01:24:29,500 --> 01:24:31,500
-Alles gut?
-Ja.
986
01:24:31,583 --> 01:24:32,625
-In Ordnung
-Cool.
987
01:24:33,791 --> 01:24:35,166
-Platz nehmen.
-Ja.
988
01:24:35,250 --> 01:24:37,708
Ja. Schnappen Sie sich einen Platz. Da, da.
989
01:24:37,791 --> 01:24:39,708
Parken Sie dort oben am Ende, Henry.
990
01:24:50,791 --> 01:24:53,625
Also, ich, ähm, muss es tatsächlich tun
991
01:24:54,625 --> 01:24:58,916
Sprechen Sie mit Ihnen über diese Untersuchung
von dem du gehört hast …
992
01:24:59,875 --> 01:25:01,458
Habe davon gehört.
993
01:25:02,416 --> 01:25:05,250
Ich muss nur... das klären.
994
01:25:07,666 --> 01:25:09,250
Ja, äh...
995
01:25:11,166 --> 01:25:12,583
Habe eine Vorstrafe.
996
01:25:13,666 --> 01:25:15,166
Diebstahl, äh, ein bisschen Gewalt.
997
01:25:16,625 --> 01:25:17,541
Verdammte Hölle.
998
01:25:17,625 --> 01:25:19,416
-Äh...Hey, äh, lass mich...
999
01:25:19,500 --> 01:25:21,500
-Ja, John, lass mich...
- Verdammt noch mal.
1000
01:25:21,583 --> 01:25:23,291
Ja, ich werde es regeln. Festhalten.
1001
01:25:26,125 --> 01:25:27,041
Ich habe es.
1002
01:25:35,583 --> 01:25:38,166
Ich ... ich habe mir Zeit für die Gewalt genommen, weißt du?
1003
01:25:38,750 --> 01:25:40,416
Ich war Mark gegenüber offen darüber.
1004
01:25:40,500 --> 01:25:42,833
-War ich nicht, Kumpel?
-Ja, absolut.
1005
01:25:44,500 --> 01:25:47,208
Und ich wurde befragt
das andere damals.
1006
01:25:47,916 --> 01:25:49,041
Da sind wir.
1007
01:25:49,750 --> 01:25:51,250
Daraus wurde nichts.
1008
01:25:51,916 --> 01:25:53,333
Tut mir leid.
1009
01:26:01,416 --> 01:26:02,583
Entschuldigen Sie uns kurz.
1010
01:26:22,208 --> 01:26:23,625
Wo ist er hin?
1011
01:26:24,833 --> 01:26:26,125
Ich weiß nicht.
1012
01:26:29,666 --> 01:26:30,916
Ich werde gehen
1013
01:26:31,750 --> 01:26:33,250
Sehen Sie, was los ist.
1014
01:26:41,958 --> 01:26:42,833
John.
1015
01:26:45,333 --> 01:26:46,625
Geht es dir gut, Kumpel?
1016
01:26:47,583 --> 01:26:50,500
Warte draußen. Warte im Flur.
Ich rufe dich später an.
1017
01:26:52,625 --> 01:26:53,666
Hey, wir sind, ähm...
1018
01:26:54,458 --> 01:26:56,708
-Ich sollte--Ich sollte hier sein.
-Markieren. Verpiss dich.
1019
01:26:59,583 --> 01:27:00,750
Ja. Ja.
1020
01:27:07,166 --> 01:27:08,083
Mm.
1021
01:27:09,541 --> 01:27:11,666
Ja, dann ist alles in Ordnung. Äh…
1022
01:27:13,000 --> 01:27:15,208
Ich werde sehen, was er sagt.
Ich werde ihn dann anrufen.
1023
01:27:15,291 --> 01:27:16,458
Ich bin gleich wieder da.
1024
01:27:35,208 --> 01:27:36,791
Scheiße! Scheiße!
1025
01:27:42,875 --> 01:27:43,708
Was ist los?
1026
01:27:43,791 --> 01:27:46,041
Er zerfällt verdammt noch mal
da drin. Scheiße!
1027
01:27:46,125 --> 01:27:49,125
-Scheiße. Hey, hey.
1028
01:27:49,833 --> 01:27:51,916
-…wer sagt es mir…
-Scheiße.
1029
01:27:52,000 --> 01:27:55,041
-…dass du derjenige bist, der dafür verantwortlich ist…
-Scheiße.
1030
01:27:55,875 --> 01:27:59,625
…also musst du es mir sagen
worum wir uns kümmern müssen.
1031
01:27:59,708 --> 01:28:00,833
Nichts zu sagen.
1032
01:28:01,541 --> 01:28:06,625
Okay.
Was auf dich fällt, trifft auf uns alle.
1033
01:28:07,708 --> 01:28:08,625
Alles klar?
1034
01:28:10,625 --> 01:28:14,500
Also habe ich heute Morgen Informationen erhalten
1035
01:28:16,333 --> 01:28:19,791
Das heißt, du bist derjenige, der es getan hat.
1036
01:28:21,208 --> 01:28:23,958
Und es ist mir egal, was du getan hast,
1037
01:28:24,666 --> 01:28:27,958
ob du ihn erledigt hast
oder ihn getötet haben oder was auch immer.
1038
01:28:28,458 --> 01:28:31,500
Ich meine, es gibt ...
Du kannst mir nichts sagen
1039
01:28:31,583 --> 01:28:32,708
das wird mich aufregen.
1040
01:28:34,166 --> 01:28:36,416
Mir geht es darum, belogen zu werden.
1041
01:28:37,333 --> 01:28:38,208
Ich lüge nicht.
1042
01:28:38,291 --> 01:28:40,791
Du hattest jede Gelegenheit
mit uns ganz offen zu sein.
1043
01:28:41,666 --> 01:28:42,916
Und wenn du willst...
1044
01:28:44,625 --> 01:28:47,708
Sei vor mir unehrlich
und sagen, du hättest nichts damit zu tun,
1045
01:28:47,833 --> 01:28:49,708
-Das ist nicht das, was ich gehört habe.
-Ja.
1046
01:28:50,583 --> 01:28:55,541
Und ich hätte keine andere Wahl, als dich auszuschließen
und du wärst wieder im Nichts.
1047
01:28:58,916 --> 01:28:59,916
Ja.
1048
01:29:00,500 --> 01:29:01,333
Ja.
1049
01:29:03,916 --> 01:29:06,916
Und wenn sie dich dafür einsperren,
Ich kann nichts tun.
1050
01:29:07,000 --> 01:29:09,750
Und es gibt eine…
Es gibt ein Stigma, es gibt eine…
1051
01:29:10,583 --> 01:29:13,166
Es gibt ein... ein Stigma
So etwas drin.
1052
01:29:15,333 --> 01:29:18,500
Also, wissen Sie, ich kann Alibis erstellen,
1053
01:29:18,583 --> 01:29:21,375
die Seite räumen,
Beweise entfernen, dich umsiedeln.
1054
01:29:21,458 --> 01:29:22,750
Ich meine, das haben Sie gesehen.
1055
01:29:26,708 --> 01:29:27,541
In Ordnung.
1056
01:29:30,958 --> 01:29:34,083
Entschuldigung. Henry, was war das?
1057
01:29:44,916 --> 01:29:46,791
Ich habe ihn getötet. Ich habe den Jungen getötet.
1058
01:29:46,875 --> 01:29:49,291
-Jesus Christus. Scheiße, ja!
1059
01:29:49,375 --> 01:29:51,041
-Nun, wissen Sie,
1060
01:29:51,750 --> 01:29:53,791
Du musst mich da durchziehen
1061
01:29:53,875 --> 01:29:57,291
weil wir es wissen müssen
worum wir uns kümmern müssen.
1062
01:30:04,375 --> 01:30:05,208
Äh...
1063
01:30:06,916 --> 01:30:07,916
Äh...
1064
01:30:08,583 --> 01:30:10,333
Ich sah ihn an der Unterführung warten
1065
01:30:10,416 --> 01:30:13,541
Also habe ich das Auto angehalten
und fing an, eine Weile mit ihm zu plaudern
1066
01:30:13,625 --> 01:30:15,500
und ich habe ihn überredet, ins Auto zu kommen.
1067
01:30:16,708 --> 01:30:19,333
Polizisten haben das Auto mitgenommen und durchsucht
1068
01:30:19,416 --> 01:30:20,583
kam mit nichts zurück.
1069
01:30:21,208 --> 01:30:23,166
Sie haben die Leiche offensichtlich nicht gefunden.
1070
01:30:23,916 --> 01:30:26,458
Und wo ist das passiert?
1071
01:30:27,083 --> 01:30:27,958
Nur, ähm...
1072
01:30:38,916 --> 01:30:39,875
Was ist passiert?
1073
01:30:42,000 --> 01:30:43,958
John sagte, wir müssen gehen und ficken
1074
01:30:44,458 --> 01:30:46,208
Warte dort in meinem verdammten Auto.
1075
01:30:47,250 --> 01:30:48,666
Was? Was ist das?
1076
01:30:49,166 --> 01:30:51,666
Nichts. Ich weiß nicht. Scheiße. Äh...
1077
01:30:52,500 --> 01:30:55,125
Legen Sie die Arbeit einfach auf Eis
für eine Weile oder so, ähm,
1078
01:30:55,208 --> 01:30:56,833
während er ein paar Dinge regelt.
1079
01:30:56,916 --> 01:30:59,458
-Du hast ihm vom Flugplatz erzählt?
-Ja.
1080
01:31:00,375 --> 01:31:03,125
Hören Sie, ich weiß nicht, wie viel
Ich kann es dir sagen, Mann, alles klar?
1081
01:31:08,666 --> 01:31:10,916
Er war vor allen anderen tot
wusste, dass er vermisst wurde.
1082
01:31:12,333 --> 01:31:13,833
Bevor die Polizei gerufen wurde.
1083
01:31:14,750 --> 01:31:17,333
Sogar vor seiner Familie
begann zu suchen, er war tot.
1084
01:31:18,541 --> 01:31:22,166
Die Detektive werden sich in Queensland neu formieren
um festzustellen, ob eine Festnahme erfolgen wird.
1085
01:31:23,500 --> 01:31:27,458
Die verdeckte Operation wird fortgesetzt
mit Detective Sergeant Cross
1086
01:31:27,541 --> 01:31:30,166
um den Verdächtigen zurückzubringen
zum Tatort.
1087
01:31:31,333 --> 01:31:35,583
Die Site selbst muss eingedämmt werden
zur Vorbereitung einer Beweissuche.
1088
01:31:37,250 --> 01:31:40,000
Henry,
Ich bin das, was man als Putzfrau bezeichnet.
1089
01:31:40,583 --> 01:31:43,958
Die Organisation hat mich aufgenommen
um sicherzustellen, dass die Polizei nichts finden kann
1090
01:31:44,041 --> 01:31:46,666
das könnte man dagegen einwenden
Sie bei dieser neuen Untersuchung.
1091
01:31:47,166 --> 01:31:50,375
Also erzähl mir alles
und ich entscheide den richtigen Kurs für uns.
1092
01:31:50,458 --> 01:31:53,125
Ich habe die gesamte Presse gelesen
und Berichte und so.
1093
01:31:53,916 --> 01:31:56,416
Es war kein schwarzes Auto,
es waren nicht zwei... zwei Männer.
1094
01:31:57,000 --> 01:31:57,875
Ich war auf mich allein gestellt.
1095
01:31:57,958 --> 01:32:01,166
Ich habe nicht an der Überführung geparkt,
Ich habe dahinter bei meiner alten Kirche geparkt.
1096
01:32:01,250 --> 01:32:02,958
Es geschah in einem alten Wechselfahrzeug.
1097
01:32:03,500 --> 01:32:04,333
Äh...
1098
01:32:04,875 --> 01:32:07,333
Also hier ist es, äh,
etwa anderthalb Stunden
1099
01:32:07,416 --> 01:32:09,458
nördlich der Stadt, draußen in den Bergen.
1100
01:32:09,541 --> 01:32:12,291
-Es war ein altes Forstgelände.
-Wo ist das Zerlegbare?
1101
01:32:14,125 --> 01:32:17,333
Äh, sie haben es weggenommen, als ...
als sie die Seite schlossen.
1102
01:32:20,166 --> 01:32:21,541
Da ist nichts drin, also--
1103
01:32:21,625 --> 01:32:23,375
Könnten da nicht Spuren drin sein?
1104
01:32:26,000 --> 01:32:27,166
Nein.
1105
01:32:27,250 --> 01:32:28,250
Alles klar.
1106
01:32:31,041 --> 01:32:32,875
Nun, was geschah, nachdem er, ähm ...
1107
01:32:35,166 --> 01:32:36,375
nach seinem Tod?
1108
01:32:37,250 --> 01:32:40,791
Ich habe ihn etwas weiter herausgeholt, wissen Sie,
bedeckte ihn mit Gras, Zweigen,
1109
01:32:40,875 --> 01:32:41,833
So etwas.
1110
01:32:41,916 --> 01:32:45,375
Habe ihn dort gelassen und bin etwa eine Woche zurückgegangen
oder zwei später und er war fast weg.
1111
01:32:45,458 --> 01:32:46,458
Wie meinst du das?
1112
01:32:48,750 --> 01:32:50,291
Es gab nur kleine Teile von ihm.
1113
01:32:50,791 --> 01:32:52,666
Nein. Nein, wir müssen alles finden.
1114
01:32:52,750 --> 01:32:53,916
Was ist mit seiner Kleidung?
1115
01:32:54,000 --> 01:32:55,458
Ich habe sie in den Bach geworfen.
1116
01:32:55,541 --> 01:32:58,000
- Wie lange ist das her?
- Ungefähr acht Jahre jetzt.
1117
01:32:58,083 --> 01:32:59,833
Warum hast du ihn ausgezogen?
1118
01:33:01,250 --> 01:33:02,541
Ich weiß es nicht, Mark.
1119
01:33:04,041 --> 01:33:05,875
Ich nehme an, du musstest sie loswerden.
1120
01:33:12,666 --> 01:33:14,041
Was hast du denn gemacht?
1121
01:33:14,125 --> 01:33:15,375
Ich ging nach Hause.
1122
01:33:17,125 --> 01:33:18,125
Wie hast du es gemacht?
1123
01:33:19,000 --> 01:33:20,958
-Wie meinen Sie?
-Wie hast du ihn getötet?
1124
01:33:22,458 --> 01:33:25,041
-Ich lege meinen Arm um seinen Hals.
-Rechts. Zeig es uns auf Mark.
1125
01:33:25,125 --> 01:33:29,166
Mark, kannst du dich einfach hinlegen?
und wir werden uns das ansehen.
1126
01:33:36,166 --> 01:33:37,875
In Ordnung.
1127
01:33:55,875 --> 01:33:58,583
In Ordnung. Ja. Es spielt keine Rolle.
1128
01:33:59,458 --> 01:34:01,708
- Geht es dir gut?
-Ja.
1129
01:34:02,541 --> 01:34:03,791
Ja.
1130
01:34:11,416 --> 01:34:13,500
-Sie müssen uns dorthin bringen.
-Ja.
1131
01:34:13,583 --> 01:34:15,666
-Muss alles geklärt werden.
-Kann Mark kommen?
1132
01:34:15,750 --> 01:34:16,916
-Ja.
-Ah.
1133
01:34:17,666 --> 01:34:20,666
Es spielt keine Rolle, wo wir sitzen
solange wir zusammen ficken.
1134
01:34:21,500 --> 01:34:23,875
Wie Sie wissen, derselbe verdammte Streit.
1135
01:34:24,958 --> 01:34:27,208
Der Flug ist also geregelt.
1136
01:34:28,083 --> 01:34:31,458
Na ja, er ruft mich in fünf Minuten an
Aber ich werde das Auto in Ordnung bringen.
1137
01:34:33,416 --> 01:34:34,291
Hey.
1138
01:34:35,541 --> 01:34:36,583
Heinrich.
1139
01:34:37,291 --> 01:34:38,833
Ähm, ich werde...
1140
01:34:39,916 --> 01:34:42,041
Kumpel, ich... ich... komm her.
1141
01:34:42,916 --> 01:34:45,791
Komm her, Kumpel. Scheiße.
Ich bin einfach...
1142
01:34:48,333 --> 01:34:50,166
Ich bin so stolz auf dich, Bruder.
1143
01:34:52,208 --> 01:34:53,375
Ja.
1144
01:35:13,000 --> 01:35:15,416
Dieses Briefing
wurde zur Bestimmung aufgerufen
1145
01:35:15,500 --> 01:35:18,041
ob eine Verhaftung
sollte aus Peter Morley bestehen
1146
01:35:18,125 --> 01:35:20,208
auch bekannt als Henry Peter Teague
1147
01:35:20,291 --> 01:35:22,916
bei der Entführung und Ermordung
von James Liston,
1148
01:35:23,000 --> 01:35:25,833
vor acht Jahren, am 12. Mai 2002.
1149
01:35:28,333 --> 01:35:29,541
Wie Sie alle wissen,
1150
01:35:29,625 --> 01:35:33,000
Dies ist der größte Fall vermisster Personen
in der Geschichte unseres Staates
1151
01:35:33,708 --> 01:35:36,083
und ist eines der größten
in der Geschichte unseres Landes.
1152
01:35:36,166 --> 01:35:38,125
-Ich gehe auf die Toilette.
1153
01:35:38,666 --> 01:35:41,166
Die Untersuchung hat
Dauerte über acht Jahre
1154
01:35:41,250 --> 01:35:43,416
und ist eine der größten Gemeinschaftsoperationen
1155
01:35:43,500 --> 01:35:46,333
jemals von zwischenstaatlichen Behörden durchgeführt.
1156
01:35:46,416 --> 01:35:50,250
Peter Morley wurde in einem normalen,
bürgerliche Militärfamilie.
1157
01:35:51,166 --> 01:35:56,125
Es gibt keine Beweise dafür, dass es sich um ein Kind handelte
Peter Morley wurde misshandelt.
1158
01:36:02,583 --> 01:36:05,666
Diese Untersuchung
hat Morleys Alibi völlig widerlegt …
1159
01:36:06,416 --> 01:36:08,000
Er ist gerade auf die Toilette gegangen.
1160
01:36:08,625 --> 01:36:10,458
…und hat
die vollständigen Details ans Licht gebracht
1161
01:36:10,541 --> 01:36:14,083
von seinem früheren Angriff auf ein Kind
im Northern Territory
1162
01:36:14,166 --> 01:36:16,291
Wofür er zwei Jahre im Gefängnis saß.
1163
01:36:17,791 --> 01:36:18,791
Licht, bitte.
1164
01:36:23,708 --> 01:36:28,958
Dieses Kind wurde weggenommen
ein Familienkrisenzentrum im NT im Jahr 1996.
1165
01:36:30,166 --> 01:36:31,833
Er war dem Täter nicht bekannt.
1166
01:36:33,708 --> 01:36:35,791
Behandelnde Ärzte beobachteten, dass das Kind
1167
01:36:35,875 --> 01:36:41,041
hatte Platz- und Schürfwunden
an seinen Beinen, Armen und Rumpf.
1168
01:36:42,500 --> 01:36:46,250
Seine Haare, sein Gesicht und sein Körper
waren mit Dreck bedeckt,
1169
01:36:47,125 --> 01:36:49,375
mit Blut in Nase und Mund.
1170
01:36:50,583 --> 01:36:52,166
Er hatte schwarze Augen,
1171
01:36:53,416 --> 01:36:54,916
mehrere geschlossene Brüche,
1172
01:36:55,750 --> 01:36:57,041
eine kollabierte Lunge,
1173
01:36:58,291 --> 01:37:00,416
schwere blaue Flecken unter seinem Haaransatz,
1174
01:37:02,166 --> 01:37:04,583
und tiefe Schnittwunden an seiner Kopfhaut und seinen Genitalien.
1175
01:37:06,625 --> 01:37:10,541
Das Gesamtmuster ist angegeben
weit verbreitete und wiederholte Anwendungen
1176
01:37:11,041 --> 01:37:14,541
sowohl von stumpfen als auch von scharfen Gewalteinwirkungen.
1177
01:37:16,375 --> 01:37:18,375
Prellungen im Hals
1178
01:37:18,458 --> 01:37:21,250
in Verbindung mit
Blutungen in den Augen
1179
01:37:21,333 --> 01:37:22,958
deutete auf Erstickung hin.
1180
01:37:24,083 --> 01:37:27,916
Er wurde kaum lebend aufgefunden
in den Überresten eines ausgebrannten Autos
1181
01:37:28,000 --> 01:37:30,333
weniger als 100 Meter
von wo er gebracht wurde.
1182
01:37:32,458 --> 01:37:34,583
Bei der Rückkehr zum Ort der Entführung,
1183
01:37:34,666 --> 01:37:38,583
Peter Morley bot an, die Suche zu leiten
für den Verantwortlichen.
1184
01:37:39,000 --> 01:37:41,125
-Hallo?
1185
01:37:43,375 --> 01:37:44,958
-Geht es dir gut?
-Mir geht es gut.
1186
01:37:45,666 --> 01:37:46,916
-Entschuldigung.
-Nein.
1187
01:37:53,458 --> 01:37:54,666
Dachte, du wärst reingefallen.
1188
01:37:57,916 --> 01:38:00,625
Ich kann verdammt noch mal nicht atmen, Mann.
Ich kann verdammt noch mal nicht atmen.
1189
01:38:01,583 --> 01:38:02,583
-Ja, das kannst du.
-Nein.
1190
01:38:02,666 --> 01:38:03,541
Ja, das kannst du.
1191
01:38:04,083 --> 01:38:06,291
Bereit?
1192
01:38:10,958 --> 01:38:12,833
Ich möchte
wirft hier ein paar Fragen auf.
1193
01:38:12,916 --> 01:38:14,875
Unabhängig von seinem Angriff
auf dieses andere Kind,
1194
01:38:14,958 --> 01:38:16,833
in diesem Fall sind die Zeitpläne dünn,
1195
01:38:17,708 --> 01:38:19,375
selbst mit dem Bruch seines Alibis.
1196
01:38:19,458 --> 01:38:23,333
Wir reden hier von einer Stunde
eine Person entführen--
1197
01:38:23,416 --> 01:38:25,583
Ich muss klar sein,
Das ist ein geübter Straftäter
1198
01:38:25,666 --> 01:38:28,541
-der sich am Tatort befunden hat--
-Du hast es deutlich ausgedrückt.
1199
01:38:28,625 --> 01:38:31,708
-Du hattest deine Zeit. Jetzt setz dich.
-Ich möchte etwas klarstellen.
1200
01:38:31,791 --> 01:38:33,541
Lassen Sie uns dabei etwas streiten.
1201
01:38:33,625 --> 01:38:36,958
Ich möchte etwas klarstellen.
Die Dauer des Angriffs im NT?
1202
01:38:39,125 --> 01:38:40,333
Fünfzehn Minuten.
1203
01:38:45,833 --> 01:38:48,916
Es war noch nie jemand da
ohne Leiche in Queensland eingesperrt.
1204
01:38:49,000 --> 01:38:51,083
New South Wales gibt es. Nicht hier.
1205
01:38:51,166 --> 01:38:56,000
Ich, ähm... ich habe den Hof erwähnt
wo Sie davon gesprochen haben, die Autos zu zerkleinern.
1206
01:38:56,416 --> 01:38:58,625
Ist das irgendwo, wohin wir gehen sollten?
1207
01:38:58,708 --> 01:39:01,291
-Nein, Kumpel.
-Ich dachte nur vielleicht--
1208
01:39:01,375 --> 01:39:02,458
Nein, Mark, nein.
1209
01:39:05,333 --> 01:39:07,000
Was hast du an dem Tag getragen?
1210
01:39:07,083 --> 01:39:10,083
Ich habe alles ins Feuer geworfen,
Alles verbrannt, auch die Schuhe.
1211
01:39:11,041 --> 01:39:13,750
-Es ist nichts mehr übrig?
-Nichts mehr übrig. Nichts.
1212
01:39:13,833 --> 01:39:16,750
-Wo ist die Asche?
-Ich habe sie auf den Rasen geworfen
1213
01:39:16,833 --> 01:39:19,458
und dann bekam ich den Dreck
zerrissen und weggebracht, also ...
1214
01:39:19,541 --> 01:39:21,000
Verdammt gut gemacht.
1215
01:39:21,083 --> 01:39:23,083
Das ist Gold. Verdammtes Gold.
1216
01:39:23,375 --> 01:39:26,708
Ich hatte es allerdings nicht vor.
Ich wusste nicht, dass es passieren würde.
1217
01:39:26,791 --> 01:39:29,291
Es ist so, wie die Worte
kommen jetzt aus meinem Mund,
1218
01:39:29,375 --> 01:39:31,750
So wie ich es dir jetzt sage,
als wäre es nichts.
1219
01:39:34,625 --> 01:39:37,000
-Wie weit von hier entfernt?
-Nicht weit.
1220
01:39:37,916 --> 01:39:39,541
Das ist meine alte Kirche dort.
1221
01:39:39,625 --> 01:39:41,000
Dort habe ich geheiratet.
1222
01:39:41,083 --> 01:39:44,083
Ich weiß nicht, was ich verdammt habe
Ich denke damals daran.
1223
01:39:45,166 --> 01:39:46,208
Ja.
1224
01:39:46,291 --> 01:39:48,625
-Hier habe ich ihn abgeholt.
1225
01:39:49,791 --> 01:39:52,750
Nein, fahren Sie nicht an.
Da ist eine Kamera.
1226
01:39:52,833 --> 01:39:54,458
Da ist eine Kamera, Kumpel.
1227
01:39:54,541 --> 01:39:55,625
Mach einfach weiter.
1228
01:39:59,375 --> 01:40:01,708
Das ist nicht
darüber, ob er es getan hat.
1229
01:40:01,791 --> 01:40:04,500
Es geht darum, ob
Oder nicht, es ist strafbar.
1230
01:40:05,125 --> 01:40:08,250
Und man kann darüber reden
ein unaufgefordertes Geständnis, soviel Sie wollen.
1231
01:40:08,333 --> 01:40:12,041
Diese verdeckte Operation
veranlasst einen Verdächtigen zu einem Geständnis.
1232
01:40:12,916 --> 01:40:15,541
Es ist ein Anreiz ohne Beweise.
1233
01:40:17,041 --> 01:40:19,166
Hierhin habe ich seine Kleidung geworfen.
1234
01:40:20,625 --> 01:40:22,041
Hier ist nichts.
1235
01:40:24,458 --> 01:40:25,375
Das ist gut.
1236
01:40:27,791 --> 01:40:30,500
Ich behaupte nachdrücklich, dass wir
Setzen Sie die verdeckte Operation fort
1237
01:40:30,583 --> 01:40:32,166
während die Gegend abgesucht wird
1238
01:40:32,250 --> 01:40:34,625
denn wenn du gehst
eine Festnahme ohne Beweise
1239
01:40:34,708 --> 01:40:36,666
Und wenn du nichts findest, geht er.
1240
01:40:38,500 --> 01:40:41,125
Ich weigere mich, die Familie des Opfers zu nennen
dadurch umsonst.
1241
01:40:41,208 --> 01:40:43,666
Wie Sie wissen,
Der Kommissar hat mich damit beauftragt
1242
01:40:43,750 --> 01:40:46,875
mit der Entscheidung, ob
ob eine Festnahme erfolgen soll oder nicht.
1243
01:40:46,958 --> 01:40:48,541
Ohne Beweise geht er.
1244
01:40:49,750 --> 01:40:52,000
Und das wird sein
meine Entscheidung zu treffen.
1245
01:41:03,708 --> 01:41:05,250
Halten Sie einfach da oben an.
1246
01:41:13,000 --> 01:41:14,000
Ist es das?
1247
01:41:18,041 --> 01:41:18,958
Ja.
1248
01:41:28,791 --> 01:41:31,000
Hier also
die abnehmbare war?
1249
01:41:32,875 --> 01:41:35,000
-Ja.
- Also hast du ihn da drin getötet ...
1250
01:41:37,750 --> 01:41:39,333
Und wohin hast du ihn geschleppt?
1251
01:42:21,750 --> 01:42:23,833
Ich kann mich nicht erinnern, dass es dort Wasser gab.
1252
01:42:27,291 --> 01:42:28,500
Es war jedoch hier.
1253
01:42:30,333 --> 01:42:31,333
Hier.
1254
01:42:34,875 --> 01:42:35,833
Bist du sicher?
1255
01:42:45,583 --> 01:42:46,875
Ja, da ist nichts.
1256
01:43:03,416 --> 01:43:04,583
Es ist alles in Ordnung.
1257
01:43:07,208 --> 01:43:08,208
Es ist alles in Ordnung.
1258
01:43:11,000 --> 01:43:13,708
Halten Sie es!
Halten Sie es!
1259
01:43:13,791 --> 01:43:16,250
Bleib wo du bist, Kumpel!
Bleib einfach, wo du bist!
1260
01:44:32,500 --> 01:44:34,208
Vielen Dank an alle für Ihr Erscheinen.
1261
01:44:36,000 --> 01:44:39,750
Das werde ich Ihnen gleich zu Beginn mitteilen
Wir können keine Fragen beantworten.
1262
01:44:39,833 --> 01:44:42,208
Das kann ich heute schon bestätigen
Es kam zu einer Festnahme
1263
01:44:42,291 --> 01:44:46,041
im Zusammenhang mit dem Verschwinden
von James Liston am 12. Mai 2002.
1264
01:44:46,125 --> 01:44:50,208
Die Polizei sichert derzeit ein großes Gebiet
in Erwartung einer umfangreichen Suche.
1265
01:44:57,791 --> 01:45:01,500
Der Suchbereich selbst
liegt in der Queensland-Überschwemmungsebene.
1266
01:45:01,583 --> 01:45:05,416
Das Problem, mit dem wir konfrontiert sind
ist das die Überschwemmung der letzten acht Jahre
1267
01:45:05,500 --> 01:45:07,625
hat möglicherweise alle verbleibenden Beweise entfernt.
1268
01:45:16,541 --> 01:45:17,833
Henry Teague.
1269
01:45:19,000 --> 01:45:20,458
Wie bereits zuvor mitgeteilt,
1270
01:45:20,541 --> 01:45:23,500
Sie stehen hier unter Arrest
zur Entführung von James Liston
1271
01:45:23,583 --> 01:45:24,750
am 12. Mai 2002.
1272
01:45:24,833 --> 01:45:27,875
Ich habe das nicht getan, wissen Sie.
Das hat nichts mit mir zu tun, Kumpel.
1273
01:45:28,500 --> 01:45:30,708
Solange du es nicht getan hast,
es wird keine Beweise geben
1274
01:45:30,791 --> 01:45:32,958
und Sie müssen sich keine Sorgen machen.
1275
01:45:33,041 --> 01:45:35,500
Jetzt haben Sie eine Minute.
Brauchen Sie etwas?
1276
01:45:36,583 --> 01:45:37,791
Hat jemand eine Zigarette?
1277
01:46:23,333 --> 01:46:26,666
Wir werden es unternehmen
eine einfache Suche der Waldbedeckung.
1278
01:46:26,750 --> 01:46:29,416
Wir müssen rund vier Hektar bewirtschaften.
1279
01:46:38,541 --> 01:46:41,083
Zusätzliche Forensik ist
Suche nach dem abnehmbaren Gerät
1280
01:46:41,166 --> 01:46:43,333
die verschoben wurde, als die Website verkauft wurde
1281
01:46:43,416 --> 01:46:45,916
und wo es behauptet wird
dass das Opfer getötet wurde.
1282
01:46:52,416 --> 01:46:54,416
Mögliche Beweise nicht stören.
1283
01:46:55,208 --> 01:46:59,625
Wenn Sie auf etwas stoßen,
Halten Sie inne und heben Sie die Hand.
1284
01:48:12,416 --> 01:48:14,958
-Wie sehen wir aus?
- Nichts gefunden.
1285
01:48:15,041 --> 01:48:16,125
-Gar nichts?
-NEIN.
1286
01:48:16,208 --> 01:48:18,708
Die Taucher sind fertig
der See, aber nein, nichts.
1287
01:48:18,791 --> 01:48:19,791
Rechts.
1288
01:51:12,666 --> 01:51:13,666
Nein, warte.
1289
01:51:34,875 --> 01:51:36,083
Es ist Nacht.
1290
01:51:38,083 --> 01:51:39,416
Ich bin in meinem Haus.
1291
01:51:41,500 --> 01:51:43,500
Mein Sohn schläft in seinem Zimmer.
1292
01:51:46,125 --> 01:51:47,541
Und ich höre eine Stimme.
1293
01:51:49,500 --> 01:51:51,416
Es kommt von unten.
1294
01:51:53,958 --> 01:51:55,250
Ich gehe darauf zu.
1295
01:51:58,333 --> 01:51:59,750
Ich kann kaum atmen.
1296
01:52:02,750 --> 01:52:04,375
Es ist keine Person, die spricht.
1297
01:52:06,583 --> 01:52:08,375
Es ist ein Tonbandgerät.
1298
01:52:11,166 --> 01:52:13,208
Ich drücke die Taste, um es auszuschalten.
1299
01:52:15,083 --> 01:52:16,541
Aber wenn ich es ausschalte...
1300
01:52:18,750 --> 01:52:20,375
Die Stimme kommt immer wieder...
1301
01:52:23,041 --> 01:52:24,208
…redet weiter.